New translations nutriscore-formula.html (Indonesian)

lang/id/texts/nutriscore-formula.html

@@ -10,7 +10,7 @@ <h2>Sebuah sistem nilai dari A hingga E untuk menyederhanakan pelabelan nutrisi<
 
 <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/nutriscore-a.png">
 
-<p>These color accents are set by calculating a nutritional score that reflects for the 1st part of the energy, saturated fat, sugars, sodium (high levels are considered unhealthy), and for the 2nd part of the proportion of fruits, vegetables and nuts, fibers and proteins (high levels are considered good for health).</p>
+<p>Aksen warna ini ditetapkan dengan menghitung skor nutrisi yang mencerminkan bagian pertama dari energi, lemak jenuh, gula, natrium (kadar yang tinggi dianggap tidak sehat), dan bagian kedua dari proporsi buah-buahan, sayuran dan kacang-kacangan, serat, dan protein (kadar yang tinggi dianggap baik untuk kesehatan).</p>
 
 <p>Untuk mempelajari lebih lanjut:</p>
 
@@ -25,7 +25,7 @@ <h2>Skor nutrisi di Open Food Facts</h2>
 
 <p>Rumus untuk menghitung skor nutrisi, ambang batas nilai dan beragam usulan penyesuaian dikirimkan oleh tim Profesor Hercberg. Rumus ini merupakan subjek penelitian dan adaptasi untuk pasar Perancis.</p>
 
-<p>The version adopted officially and implementated on Open Food Facts is the one from the report <a href="/files/hcspa20150625_infoqualnutprodalim.pdf">NOTICE of the High Council for Public Health relating to information on the nutritional quality of food products published on June 25, 2015</a>.</p>
+<p>Versi yang diadopsi secara resmi dan diimplementasikan pada Open Food Facts adalah versi yang berasal dari laporan <a href="/files/hcspa20150625_infoqualnutprodalim.pdf">PEMBERITAHUAN dari Dewan Tinggi Kesehatan Masyarakat yang berkaitan dengan informasi tentang kualitas gizi produk makanan yang diterbitkan pada tanggal 25 Juni 2015</a>.</p>
 
 <p>Namun, kami menghitung skor nutrisi produk yang dijual di tanah Perancis dan yang dirujuk di basis data Open Food Facts, dan menentukan nilai A hingga E yang sesuai. Ini memungkinkan khususnya untuk membandingkan skor nutrisi dan / atau catatan dari produk - produk yang berbeda, dan untuk mempelajari distribusi setiap kategori produk.</p>
 
@@ -64,17 +64,17 @@ <h3>Penghitungan skor nutrisi</h3>
 
 <h3>Adaptasi untuk pasar Perancis</h3>
 
-<p>The formula of nutritional score indicated above corresponds to the formula of the nutritional score of the Food Standards Agency (FSA) in the UK.</p>
+<p>Rumus skor nutrisi yang ditunjukkan di atas sesuai dengan rumus skor nutrisi Food Standards Agency (FSA) di Inggris.</p>
 
-<p>The team of Professor Hercberg offers adaptations for the French market that are implemented to calculate the score on Open Food Facts.</p>
+<p>Tim Profesor Hercberg menawarkan adaptasi untuk pasar Prancis yang diimplementasikan untuk menghitung skor pada Open Food Facts.</p>
 
 <h4>Adaptasi untuk keju</h4>
 
 <p>Untuk keju, poin untuk protein dikurangi dari skor bahkan jika poin A ≥ 11.</p>
 
 <h4>Adaptasi untuk lemak</h4>
 
-<p>To help differentiate between fats (oils, margarines, crèmes fraîches), all of which have rates of saturated fat higher than the maximum threshold of 10 g, another grid that takes into account the ratio of saturated fatty acids on the total fat is applied:</p>
+<p>Untuk membantu membedakan antara lemak (minyak, margarin, crèmes fraîche), yang semuanya memiliki kadar lemak jenuh lebih tinggi dari ambang batas maksimum 10 g, kisi-kisi lain yang memperhitungkan rasio asam lemak jenuh pada total lemak diterapkan:</p>
 
 [[nutriscore/nutriscore-fat-adaptation-table.html]]
 
@@ -84,7 +84,7 @@ <h4>Adaptasi untuk buah - buahan dan sayur - sayuran</h4>
 
 <h4>Adaptasi untuk minuman</h4>
 
-<p>Warning: the nutritional score for milk and vegetable milks is calculated with the general formula and not the formula for drinks.</p>
+<p>Peringatan: skor nutrisi untuk susu dan susu nabati dihitung dengan formula umum dan bukan formula untuk minuman.</p>
 
 <p>Ambang batas poin untuk energi dan gula dimodifikasi untuk minuman, dan poin digandakan untuk buah - buahan:</p>
 
@@ -115,7 +115,7 @@ <h3>Minuman:</h3>
 <p><b>Peringatan: Skor ini mungkin masih belum cocok dengan skor yang disarankan:</b></p>
 
 <ul>
-<li>Kandungan serat belum tentu ada dalam table nutrisi. When the latter is not indicated, any positive contribution of the fibers is not taken into account. We encourage all producers to indicate the fiber content of their products on the packaging thereof.</li>
+<li>Kandungan serat belum tentu ada dalam table nutrisi. Apabila yang terakhir ini tidak diindikasikan, kontribusi positif apa pun dari serat tidak diperhitungkan. Kami mendorong semua produsen untuk mencantumkan kandungan serat pada produk mereka pada kemasannya.</li>
 
   <!-- end of current proofread -->
 <li>Poin yang sesuai dengan kadar buah - buahan dan sayuran tidak diperhitungkan untuk semua produk. Kandungan buah dan sayur - sayuran