[Backport release-3_4] Avoid needless save when adding a child to a parent that is already part of its dataset

[Backport release-3_4] Avoid needless save when adding a child to a parent that is already part of its dataset #5215