[Backport 2.x] [Bug] Make release note generation more resilient by gracefully handling invalid changelog fragments

[Backport 2.x] [Bug] Make release note generation more resilient by gracefully handling invalid changelog fragments #18319