[Backport 2.x] [Workspace] add tests for workspace collaborators page · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@6c31ec2