[Backport 2.x] Fix cypress test for legacy discover · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@9f84eef