[Backport 2.x] feat: add test cases for assistant conversation history · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@cb67483