pagopa · damjang · Oct 12, 2022 · Oct 12, 2022 · Oct 12, 2022 · Oct 12, 2022
@@ -208,6 +208,7 @@ locales:
   it: Italian
   en: English
   de: German
+  sl: Slovenian
 clipboard:
   copyFeedback: Copied to clipboard
   copyText: copy

@@ -0,0 +1,3 @@
+Za prijavo moraš v ustrezna polja vnesti svojo davčno številko in geslo.
+**Geslo je alfanumerična koda, ki si jo nastavil/a pri ustvarjanju svoje digitalne identitete SPID.** Če se ga ne spomniš, lahko izbereš obnovitev gesla in začneš ustrezen postopek, ki ga upravlja neposredno ponudnik identitete.
+Ko boš vnesel/la davčno št. in geslo, boš prejel/a OTP od svojega ponudnika identitete: potrdi zahtevo za dostop in se vrni v aplikacijo IO za nadaljevanje prijave. Na tej točki boš našel/la zaslon, ki pooblašča ponudnika identitete, da IO posreduje vrsto informacij, ki so potrebne za uporabo aplikacije, in različne storitve, ki jih ponujajo javni organi prek IO: pritisniti moraš »Odobri«, da privoliš in nadaljuješ s postopkom avtentikacije.
@@ -0,0 +1 @@
+**Ponudnik identitete je upravitelj tvoje digitalne identitete.** Potek preverjanja pristnosti lahko začneš šele, ko izbereš ponudnika identitete (Identity Provider), ki je izdal tvojo identiteto SPID.
@@ -0,0 +1,4 @@
+Za dostop do aplikacije IO se boš moral/a avtenticirati s svojo identiteto SPID (Sistema Pubblico di Identità Digitale - Sistem javne digitalne identitete) ali z uporabo CIE (Carta d'Identità Elettronica - Elektronska osebna izkaznica).
+**Zahvaljujoč tem registracijskim sistemom, bo tvoj dostop do aplikacije vedno varen.**
+Če želiš zahtevati digitalno identiteto SPID, lahko obiščeš [spid.gov.it](https://www.spid.gov.it) in med predlaganimi izbereš ponudnika identitete.
+Če pa te zanima prijava s CIE, si lahko ogledaš več informacij na spletni strani svoje občine in si rezerviraš termin.
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Bonus Terms & Conditions
+
+S sprejetjem teh pogojev:
+
+Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec molestie metus hendrerit mauris maximus, cursus accumsan leo semper. Nullam sollicitudin neque suscipit nibh imperdiet maximus. Fusce eleifend, enim nec lobortis tristique, elit odio mollis dui, aliquam suscipit ante neque et justo. In tincidunt viverra elit eget faucibus. Donec nec sem non velit sodales maximus eget ornare urna. Aenean maximus enim consequat augue blandit rhoncus. Fusce congue arcu turpis, a rhoncus nulla commodo euismod. Aliquam erat volutpat. Ut pulvinar placerat semper. Aliquam fermentum pulvinar dui, pulvinar maximus arcu vestibulum in. Nullam magna dolor, posuere et quam a, mattis fringilla risus. In finibus in leo nec pellentesque.
+
+Aenean maximus et sem sit amet vestibulum. Donec vestibulum neque eget erat fermentum imperdiet. Nullam pretium commodo libero, eget ullamcorper erat accumsan sit amet. Suspendisse at nunc suscipit, vestibulum nulla sodales, eleifend nunc. Quisque orci turpis, euismod eget euismod vitae, dictum ut quam. Etiam vitae velit id orci pretium lobortis at eget mauris. Maecenas vel bibendum purus. Donec in sapien accumsan, dictum sem at, molestie felis. Morbi efficitur malesuada finibus. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.
+
+Duis quis ligula vitae ipsum pharetra gravida. Aenean blandit, nunc ut pellentesque efficitur, mauris nibh accumsan ex, non convallis urna metus condimentum leo. Vivamus vitae magna consequat, placerat odio vel, efficitur quam. Sed condimentum consectetur turpis ac tincidunt. Donec in neque quis mauris auctor lacinia. Sed porttitor euismod orci, sed fringilla tortor fermentum sed. Vestibulum eget suscipit nunc.
+
+Nam ullamcorper quam sed facilisis imperdiet. Vestibulum quis accumsan neque, non placerat lacus. Quisque gravida cursus eleifend. Nullam quis felis ante. Nulla id efficitur nisi. Nulla in ullamcorper turpis. Curabitur eros turpis, ornare eu massa at, sagittis commodo enim. Nunc eget cursus enim, nec elementum elit. Curabitur a interdum quam, in egestas mi. In eu imperdiet leo. Aenean dictum vulputate tortor, vel semper metus ultricies ut.
+
+Mauris efficitur lacinia velit, non imperdiet lorem sodales et. Phasellus tortor ex, efficitur ut fermentum eget, tincidunt nec erat. Maecenas quis volutpat mauris. Cras posuere, lectus sed feugiat bibendum, dui magna pretium arcu, tristique iaculis risus ligula id elit. Sed libero felis, mattis et felis quis, convallis tempus lacus. Mauris aliquet dapibus elit, volutpat porta mi ultricies sit amet. Integer vel felis eu magna gravida auctor. In hac habitasse platea dictumst. Nam rhoncus ipsum a placerat consequat. Duis auctor tempor diam nec aliquet. Donec id sollicitudin odio. Curabitur consectetur auctor erat nec eleifend. Pellentesque et dui sapien. Vestibulum varius viverra leo.
+
+Aenean sagittis accumsan arcu a rutrum. Mauris eu tristique arcu. In sit amet est eleifend, fermentum nisl et, pellentesque est. Curabitur arcu enim, mattis eu est sit amet, vestibulum tristique velit. Vestibulum quis neque fermentum diam faucibus volutpat a at lorem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed ornare nisi risus, nec laoreet urna mollis sit amet. Donec luctus efficitur velit. Fusce cursus, eros et convallis tristique, nibh massa feugiat elit, eget fringilla enim nibh in mauris. Sed sit amet orci lacinia, malesuada sem eget, commodo augue. Vestibulum commodo quis quam et laoreet. Pellentesque laoreet quis mi quis tincidunt. Donec condimentum erat in feugiat gravida.
@@ -0,0 +1,5 @@
+To je predogled podrobnosti Počitniškega bonusa, na razpolago za tvoje vzdrževane družinske člane:
+- skupni znesek, razdeljen na najvišji znesek, ki ga je mogoče porabiti v nastanitvenem objektu (npr. hotel, kamp, kmetija, nočitev z zajtrkom ipd.) in znesek, ki se lahko odbije v naslednji davčni napovedi;
+- vzdrževani družinski člani, ki ga lahko uporabljajo.
+
+Če podatki v zvezi z tvojimi vzdrževanimi družinskimi člani niso pravilni, preveri pri [centru za stike] (https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?sPathID=%3b0%3b46671%3b46670%3b&lastMenu=46670&iMenu=24&iNodo=46670&p4=2) pri INPS-u.
@@ -0,0 +1 @@
+Pojdi na stran [stanje dodajanja načinov plačila](ioit://CREDIT_CARD_ONBOARDING_ATTEMPTS_SCREEN), da s seznama izbereš neuspele operacije in se zanje obrneš na podporo.
@@ -0,0 +1 @@
+Predlagamo, da svojo kartico shrani� bodisi kot **PagoBANCOMAT** in kot **Debetna kartica**. Samo na ta nacin bo� lahko izvajal/a placila na IO in zbiral/a vse transakcije, ki veljajo za Cashback.
@@ -0,0 +1,7 @@
+Razlogov je lahko več, v vsakem primeru pa ti svetujemo, da preveriš pri svoji banki.
+Najpogostejši primeri so:
+1. Tvoja kartica ni omogočena za spletne nakupe.
+2. Tvoja kartica je trenutno 'onemogočena'.
+3. Storitve 3DS še nisi aktiviral/a: gre za varnostni sistem, povezan s spletnim plačevanjem.
+
+Podroben seznam podprtih načinov si lahko ogledaš na strani [Načini plačila](https://io.italia.it/metodi-pagamento).
@@ -0,0 +1,31 @@
+<H3>
+  Cashback se je končal
+</H3>
+<body>
+  Zakon št. 234 z dne 30. decembra 2021 je določil konec programa Cashback. To pomeni, da ne boš mogel/la več zbirati novih povračil.
+</body>
+<H3>
+  Kaj se zdaj zgodi?
+</H3>
+<body>
+  Kartice Cashback-a bodo odstranjene iz Denarnice.
+</body>
+<H3>
+  Kaj pa moji načini plačila?
+</H3>
+<body>
+  Izbereš lahko, ali želiš obdržati ali izbrisati vse načine plačila v Denarnici.
+</body>
+<ul style="list-style-type: square">
+  <li>
+    <body>
+      <b> Če jih obdržiš</b>, jih lahko uporabiš za prihodnje popuste, bonuse in pobude ali za druge funkcije, kot je plačevanje v aplikaciji. To ni dokončna odločitev: kadar koli jih lahko izbrišeš.
+      Upravljalec za obdelavo podatkov ne bo več Ministrstvo za gospodarstvo in finance, temveč PagoPA S.p.A., kot upravljalec aplikacije IO: za več informacij glej Obvestilo o zasebnosti.
+    </body>
+  </li>
+  <li>
+      <body>
+          <b>Če jih izbrišeš</b>, bodo trajno odstranjeni. Če se želiš pridružiti prihodnjim pobudam ali jih želiš uporabiti za druge funkcije, jih boš moral/a znova dodati.
+      </body>
+  </li>
+</ul>
@@ -0,0 +1,3 @@
+Če si polnoleten/na, preprosto klikni gumb »Prosi za Počitniški bonus« na dnu strani in sledi poteku, ki ti bo predlagan. Aplikacija IO bo povprašala INPS, da preveri ISEE tvojih vzdrževanih družinskih članov, in če je v skladu z danimi pogoji, ti bo prikazala, koliko bonusa lahko dobiš ti ali tvoja družina. Ko bo tvoja prošnja potrjena, bomo ustvarili in aktivirali tvoj bonus.
+
+Opozorilo: postopek je bil čim bolj poenostavljen, vendar lahko obdelava podatkov traja dlje, kot je pričakovano. Ne skrbi: če se to zgodi, ti bomo v aplikaciji poslali sporočilo, ko bo tvoja prošnja pripravljena.
@@ -0,0 +1,4 @@
+Potrebno je, da je nekdo od tvojih vzdrževanih družinskih članov INPS-u predložil Enotno nadomestno izjavo (DSU) in da obstaja veljaven navaden ISEE.
+Bonus se izplača družinam, katerih ISEE ne presega 40.000 €.
+Če že veš, da INPS-u nisi nikoli predložil/a izjave DSU, ali če si jo predložil/a z zahtevo po drugi vrsti ISEE, ali če se je od zadnjega predloženega DSU kaj spremenilo (npr. sprememba števila družinskih članov, spremembe premoženja itd.), priporočamo, da, preden nadaljuješ s prošnjo, INPS-u oddaš novo vlogo.
+
@@ -0,0 +1 @@
+Ne še. To je samo predogled pravega bonusa. Če želiš nadaljevati s prošnjo, klikni gumb »Aktiviraj bonus« na dnu strani.
@@ -0,0 +1 @@
+Na voljo je en Počitniški bonus na vzdrževane družinske člane. Bonus lahko uporabi kateri koli član od vzdrževanih družinskig članov, ki so navedeni na tej strani, ne nujno samo prosilec.
@@ -0,0 +1,3 @@
+Če te aplikacija opozori, da ima tvoj DSU »pomanjkljivosti ali neskladja«, lahko:
+- prenehaš prošnjo za bonus in predložiš nov DSU, da posodobiš svoj ISEE. V tem primeru lahko pozneje znova predložiš prošnjo za bonus;
+- lahko pa preveriš DSU, ki si ga poslal/a prek kanalov INPS, in - če je vse pravilno - vseeno nadaljuješ s prošnjo. Če se odločiš za nadaljevanje aktivacije Bonusa, po koriščenju le-tega v izbranem turističnem objektu, se lahko od tebe zahteva predložitev dokumentacije za dokazovanje popolnosti in resničnosti podatkov, navedenih v DSU.
@@ -0,0 +1,3 @@
+Počitniški bonus lahko porabiš v nastanitvenih objektih, ki sodelujejo v pobudi in se nahajajo na državnem ozemlju. Bonus, pripisan tvojim vzdrževanim družinskim članom, je identificiran z identifikacijsko kodo, kateri je povezana tudi QR koda (ki jo je mogoče prebrati neposredno z zaslona telefona). Hotelirju sporoči samo to kodo in tvojo davčno številko ali pa mu, ob plačilu bivanja, pokaži QR kodo.
+Za več informacij: [io.italia.it/bonus-vacanze](https://io.italia.it/bonus-vacanze)
+Poleg tega si lahko ogledaš [Uporabniški priročnik](https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/233439/Guida_Bonus_Vacanze_v1.pdf/1bbb218f-b17f-6ccc-4c0c-62af8d7bb205) na spletni strani Agencije za javne prihodke.
@@ -0,0 +1,3 @@
+Če je družinski član namestil aplikacijo na svoj telefon in ima aktiven račun na IO, si jo lahko samodejno ogleda v razdelku »Denarnica«. Druga možnost je, da za tiste, ki nimajo računa v aplikaciji IO, s funkcijo »Deli«, ki jo najdeš na zaslonu s povzetkom bonusa, aplikacija ustvari kopijo identifikacijske kode in povezane QR kode. To lahko potem deliš z drugimi vzdrževanimi družinskimi člani, prek aplikacije Whatsapp ali drugih orodij, ki so na voljo na pametnem telefonu.
+
+**Pozor!** Pomembno je, da bonus, ki je pripisan tvojim vzdrževanim družinskim članom, deliš SAMO z ostalimi člani, ki so pooblaščeni za njegovo porabo, in, ob plačilu bivanja, s turističnim objektom, v katerem boš letoval (takoj zahtevaj tudi račun, v katerem bo naveden popust, dosežen s Počitniškim bonusom). V nasprotnem primeru lahko tvegaš, da bodo drugi porabili bonus namesto tebe, zaradi česar bo neuporaben za vse vzdrževane družinske člane.
@@ -0,0 +1 @@
+Sodelovanje turističnih nastanitvenih objektov v pobudi je brezplačno in ni predviden mehanizem za »vpis« v seznam. Struktura mora prek svojih kanalov obvestiti stranke, ali sprejema Počitniški bonus ali ne. Zator, preden ga zahtevaš, se prepričaj, da ga boš lahko uporabil/a tam, kjer si se odločil/a za naslednje počitnice.
@@ -0,0 +1,2 @@
+Trenutno lahko prosiš za Počitniški bonus ali aktivacijo storitve Cashback.
+Seznam na tej strani že prikazuje vse bonuse ali popuste, za katere je trenutno mogoče zaprositi prek aplikacije IO. Seznam bo posodobljen, ko bodo dodane nove pobude.
@@ -0,0 +1 @@
+Ne. Po predložitvi enotne nadomestne izjave (DSU) za izračun ISEE podjetju INPS, za prošnjo za bonus prek IO, ti ni treba storiti ničesar drugega. Ko predložiš prošnjo, aplikacija sama preveri, neposredno v sistemu INPS, ali je tvoj ISEE pod zahtevanim pragom.
@@ -0,0 +1 @@
+Ne. Sodelovanje turistično-nastanitvenih objektov v pobudi je brezplačno in ni mehanizma za »vpis« na seznam. Struktura mora prek svojih kanalov obvestiti stranke, ali sprejema Počitniški bonus ali ne. Zato se, preden ga zahtevaš, prepričaj, da ga boš lahko uporabili tam, kjer si se odločil/a za naslednje počitnice.
@@ -0,0 +1,3 @@
+Če izpolnjuješ vse zahteve za upravičenost do ugodnosti, je aktivacija bonusa skoraj takojšnja: v nekaj minutah, od trenutka prošnje, aplikacija opravi potrebna preverjanja v sistemu INPS in pošlje povzetek na Agencijo za javne prihodke ter nato še potrditev, da je tvoj bonus aktiven.
+V primeru, da je postopek preverjanja upočasnjen zaradi razlogov, ki niso povezani z aplikacijo, bo IO nadaljeval s preverjanji namesto tebe in ti poslal sporočilo, v katerem te bo obvestil o času, v katerem moraš dopolniti prošnjo, da se izogneš ponovnemu ponavljanju začetnega preverjanja tvojega ISEE.
+
@@ -0,0 +1 @@
+Ne. Tudi če najdeš funkcijo za prošnjo za Počitniški bonus v razdelku »Plačila« v aplikaciji IO, uporaba bonusa ni na noben način povezana z razpoložljivostjo kreditne kartice ali drugih načinov plačila, shranjenih v aplikaciji. Ko koristiš Bonus za pridobitev popusta v turističnem objektu, kjer boš letoval/a, lahko morebitne dodatne zneske v zvezi s tvojim bivanjem doplačaš z načinom plačila, ki ti je najbolj všeč, če ga seveda sprejemajo.
@@ -0,0 +1,2 @@
+Da. Od 1. julija dalje, ko boš, prek aplikacije IO, prosil/a za Počitniški bonus in bo ta aktiviran, se lahko poljubno odločiš, ali ga boš uporabil/a za počitnice, na katerih so prisotni vsi vzdrževani člani družine ali samo nekateri. Ni nujno, da ga osebno porabiš ali da si osebno prisoten/na.
+Upoštevaj, da bo naslovnik računa (ali komercialnega dokumenta ali računa/potrdila), ki ga je izdal ponudnik turistične storitve, prav tako upravičen do davčne olajšave, ki jo predvideva Počitniški bonus, v davčni napovedi za naslednje leto.
@@ -0,0 +1 @@
+Če je družinski član namestil aplikacijo na svoj telefon in ima aktiven račun na IO, si jo lahko samodejno ogleda v razdelku »Plačila«. Druga možnost je, da za tiste, ki nimajo računa v aplikaciji IO, s funkcijo »Deli«, ki jo najdeš na zaslonu s povzetkom bonusa, aplikacija ustvari kopijo identifikacijske kode in povezane QR kode. To lahko potem deliš z drugimi vzdrževanimi družinskimi člani, prek aplikacije Whatsapp ali drugih orodij, ki so na voljo na pametnem telefonu.
@@ -0,0 +1 @@
+Ko prosiš za Bonus, aplikacija IO v sistemih INPS preveri, ali je tvoj ISEE nižji, na podlagi zneska, izračunanega iz podatkov, vnesenih v zadnjo Enotno nadomestno izjavo (DSU), predložena za vaše vzdrževane družinske člane. Med temi podatki je tudi sestava družinske enote, ki je poslana aplikaciji IO in, preden potrdiš aktivacijo, samodejno prikazana na zaslonu s povzetkom podatkov, v zvezi s prošnjo za bonus.
@@ -0,0 +1 @@
+Ne. Trenutno ni predvideno, da bi se Bonus kolo izplačal prek aplikacije IO.
@@ -0,0 +1 @@
+Če se ti v povzetku podatkov bonusa, povezanega s tvojimi vzdrževanimi družinskimi člani, nekaj ne zdi pravilno, boš moral/a verjetno predložiti nov DSU, za posodobitev seznama članov in povezanega indikatorja ISEE. V tem primeru moraš samo slediti navodilom v aplikaciji in preklicati prošnjo. V primeru preklica, boš lahko pozneje znova prosil za Bonus.
@@ -0,0 +1,2 @@
+Podatki na zaslonu s povzetkom tvojega aktivnega bonusa, v razdelku »Plačila«, v aplikaciji IO, se nanašajo na **najvišje razpoložljive zneske**: najvišji znesek **takojšnjega popusta**, ki ga lahko dobiš pri hotelirju in najvišji znesek **davčne ugodnosti**, ki jo boš lahko koristil/a kot davčno olajšavo v davčni napovedi prihodnje leto.
+Če je strošek počitnic nižji od najvišjega zneska tvojega Počitniškega bonusa, bosta tako popust kot odbitek ponovno izračunana na podlagi plačila: enaka bosta 80% oziroma 20% stroškov za bivanje. Preostali zneski ne bodo več uporabni, saj je treba bonus porabiti v enkratnem znesku. V navodilih za uporabo na spletni strani Uprave za prihodke boš našel/la nekaj uporabnih primerov in več podrobnosti.
@@ -0,0 +1 @@
+Ne. Če želiš zaprositi za Počitniški bonus, moraš imeti veljaven ISEE tipa »navaden« ali »v teku« (v skladu z 9. členom Uredbe predsednika ministrskega sveta št. 159 z dne 5. december 2013), ki ne presega 40.000 evrov. V vseh drugih primerih (če na primer tvoj ISEE vsebuje samo »zmanjšane kazalnike«), ISEE ne bo veljaven v namene prošnje Počitniškega bonusa.
@@ -0,0 +1,5 @@
+Koda PIN je sestavljena iz 8 števk:
+• prve 4 števke so ti bile dane v matičnem uradu;
+• zadnje 4 številke pa so ti bile poslane skupaj z elektronsko osebno izkaznico (CIE).
+
+**Sestavi jih skupaj in jih vpiši v tem vrstnem redu.**
@@ -0,0 +1,9 @@
+**CIE**, elektronska osebna izkaznica (Carta di Identità Elettronica), ti omogoča dostop do vseh storitev javne uprave. Uporabiš jo lahko za udoben dostop do IO na svojem pametnem telefonu. Potreboval/a boš tudi PIN, katerega polovico prejmeš v matičnem uradu in polovico po pošti, skupaj s kartico.
+
+## CIE je varna
+
+Skupaj s SPID-om je CIE edino orodje, ki ti omogoča, da svojo digitalno identiteto potrdiš z najvišjo stopnjo varnosti.
+
+## Kako do CIE
+
+Za CIE lahko zaprosiš na matičnem uradu tvoje občine stalnega ali začasnega prebivališča: če želiš izvedeti več, obišči spletno stran [https://www.cartaidentita.interno.gov.it](https://www.cartaidentita.interno.gov.it)
@@ -0,0 +1,3 @@
+IO obdeluje tvoje osebne podatke v skladu z varnostjo in tvojo zasebnostjo v skladu z navodili **Splo�ne uredbe o varstvu podatkov**, ki jo je izdala Evropska unija ([GDPR, uredba �t. 2016/679](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A32016R0679)).
+
+Ce �eli�, se lahko poskusi� ponovno prijaviti.
@@ -0,0 +1,4 @@
+Naprava, ki jo uporabljaš, ne podpira dostopa z elektronsko osebno izkaznico (CIE). Dostop s CIE podpirajo:
+
+- naprave z NFC čipom in operacijskim sistemom Android 6.0 ali novejšim;
+- iPhone od modela 7 naprej z operacijskim sistemom iOS 13 ali novejšim.
@@ -0,0 +1 @@
+Natančneje, za dostop z elektronsko osebno izkaznico (CIE), mora tvoja Android naprava imeti:
@@ -0,0 +1,3 @@
+Zdi se, da tvoj pametni telefon ni zaznal veljavne kartice.
+Postavi ja na zadnjo stran naprave in poskusi znova. Ko telefon prepozna kartico, potrebuje še nekaj sekund, da prebere podatke.
+Če ne veš, kje je na tvoji napravi antena NFC, poskusi premikati kartico po zadnji strani naprave, dokler ti aplikacija ne pove, da jo drži, kjer je.
@@ -0,0 +1,4 @@
+Uporabljena kartica je bila blokirana, ker si se prevečkrat poskušal/a prijaviti z napačno kodo PIN.
+Ni problema: odkleneš jo lahko s **kodo PUK**, ki si jo prejel/a s kartico.
+Za dokončanje te operacije pa moraš **uporabiti posebno brezplačno aplikacijo**, **CieID**.
+Ko odkleneš kartico, se boš lahko znova prijavil/a v IO.
@@ -0,0 +1 @@
+Ta stran se uporablja za vnos ali spremembo naslova **e-po�te**. Vneseni e-po�tni naslov mora biti potrjen.