address_store: Improve address tracking and add eviction algorithm

[lexnv]

This PR improves the transport manager's address tracking to keep a healthier view of addresses.

General changes:

• Fixes a bug where listener addresses were tracked instead of dialing addresses (incoming connections may be established with ephemeral ports and there's no guarantee the remote is listening on them)
• PeerIdMismatch error coming from the noise handshake redirects the address to the appropriate peer for healthier addresses
• Addresses are tracked first, regardless of the peer state to ensure we update our view of the addresses (reachable or not)

Address Store changes:

• The store is bounded to a maximum of 64 tracked addresses
• Removing and reinsertion of addresses into the store is prone to error and instead the address store updates addresses in place
• Introduces an eviction algorithm for tracking addresses with higher score

Testing Done

• added extra tests to the address store
• tested with subp2p-explorer for discovering kusama

This PR is part of a bigger refactor to keep track of healthier addresses.
It is essentially a breakdown of #248 for an easier review process.