Bump github.com/testcontainers/testcontainers-go from 0.26.0 to 0.34.0 in /receiver/flinkmetricsreceiver

Bump github.com/testcontainers/testcontainers-go from 0.26.0 to 0.34.0 in /receiver/flinkmetricsreceiver #55207