New translations ctsms-criterionproperties.properties (Italian)

core/src/main/resources/ctsms-criterionproperties_it.properties

@@ -0,0 +1,320 @@
+
+inventory.id=ID
+inventory.department.id=Dipartimento
+inventory.category.id=Categoria
+inventory.name=Nome inventario
+inventory.bookable=Prenotabile
+inventory.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+inventory.parent.id=Genitore
+inventory.owner.id=Proprietario
+inventory.tagValues.value=Valore del tag
+inventory.tagValues.tag.id=Tipo di tag
+inventory.tagValues=\#Valori tag
+inventory.bookings.onBehalfOf.id=Inventario prenotazione per conto di
+inventory.bookings.proband.id=Inventario prenotazione per proband
+inventory.bookings.trial.id=Inventario prenotazione per la prova
+inventory.bookings.course.id=Prenotazione inventario per il corso
+inventory.statusEntries.start=Avvio stato disponibilità
+inventory.statusEntries.startByPeriod=Stato disponibilità inizio (finestra)
+inventory.statusEntries.stop=Stato disponibilità stop
+inventory.statusEntries.stopByPeriod=Stato disponibilità stop (finestra)
+inventory.statusEntries.type.id=Tipo di stato disponibilità
+inventory.statusEntries.type.inventoryActive=Tipo di stato disponibilità - inventario disponibile
+
+staff.id=ID
+staff.department.id=Dipartimento
+staff.category.id=Categoria
+staff.personParticulars.firstName=Nome nome
+staff.personParticulars.lastName=Cognome
+staff.organisationParticulars.organisationName=Nome dell'organizzazione
+staff.personParticulars.dateOfBirth=Data di nascita
+staff.person=Persona
+staff.employee=Dipendente
+staff.allocatable=Assegnabile
+staff.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+staff.parent.id=Genitore
+staff.trialMemberships.trial.id=Membro del team del processo
+staff.participations.course.id=Partecipante al corso
+staff.participations.course.trial.id=Partecipante ai corsi per la prova
+staff.participations.course.category.id=Partecipante ai corsi di categoria
+staff.participations.course.stop=Arresto del corso
+staff.participations.course.stopByPeriod=Arresto del corso (finestra)
+staff.tagValues.value=Valore del tag
+staff.tagValues.tag.id=Tipo di tag
+staff.tagValues=\#Valori tag
+staff.contactDetailValues.value=Valore dettaglio contatto
+staff.contactDetailValues.type.id=Dettaglio contatto
+staff.contactDetailValues=\#Dettaglio contatto
+staff.contactDetailValues.na=Dettaglio contatto N/A
+
+staff.statusEntries.start=Inizio stato assente
+staff.statusEntries.startByPeriod=Inizio stato assente (finestra)
+staff.statusEntries.stop=Fine stato assente
+staff.statusEntries.stopByPeriod=Stato fermo assente (finestra)
+staff.statusEntries.type.id=Tipo di stato assente
+staff.statusEntries.type.staffActive=Tipo di stato assente - personale disponibile
+
+staff.dutyRosterTurns.trial.id=con compiti di giudizio
+staff.dutyRosterTurns.start=Inizio del dazio
+staff.dutyRosterTurns.startByPeriod=Duty start (finestra)
+staff.dutyRosterTurns.stop=Arresto di servizio
+staff.dutyRosterTurns.stopByPeriod=Arresto di servizio (finestra)
+
+staff.participations=\#Partecipazioni al corso
+staff.cvPositions=\#Posizioni CV
+staff.cvPositions.section.id=Sezione CV
+staff.files=\#File
+
+course.id=ID
+course.department.id=Dipartimento
+course.category.id=Categoria
+course.trial.id=Prova
+course.name=Nome del corso
+course.stop=Arresto del corso
+course.stopByPeriod=Arresto del corso (finestra)
+course.participationDeadline=Termine di partecipazione
+course.participationByPeriod=Termine di partecipazione (finestra)
+course.showCvPreset=Mostra nella preimpostazione CV
+course.expires=Scade
+course.validityPeriod=Periodo di validità
+course.selfRegistration=Auto-registrazione
+course.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+course.renewals.id=Corso di rinnovamento
+course.renewals=\#Rinnovo corsi
+course.precedingCourses.id=Corso precedente
+course.precedingCourses=\#Corsi preliminari
+course.lecturers.staff.id=Docente
+course.lecturers=\#Docenti
+
+trial.id=ID
+trial.department.id=Dipartimento
+trial.name=Codice di prova
+trial.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+trial.status.id=Stato di prova
+trial.type.id=Tipo di prova
+trial.sponsoring.id=Sponsorizzazione
+trial.surveyStatus.id=Stato dell'indagine
+trial.members.staff.id=Membro del processo
+trial.members.role.id=Ruolo membro della prova
+trial.probandListEntries=\#Voci della lista Proband
+trial.tagValues.value=Valore del tag
+trial.tagValues.tag.id=Tipo di tag
+trial.tagValues=\#Valori tag
+trial.members=\#Membri della Prova
+trial.events.type.id=Tipo di evento timeline
+trial.events.start=Inizio evento timeline
+trial.events.startByPeriod=Inizio evento timeline (finestra)
+trial.dutySelfAllocationLocked=Assegnazione automatica dei compiti bloccata
+trial.dutySelfAllocationLockedUntil=Dazi fissati fino al
+trial.dutySelfAllocationLockedUntilByPeriod=Dazi fissi fino a (finestra)
+trial.dutySelfAllocationLockedFrom=Dazi fissati da
+trial.dutySelfAllocationLockedFromByPeriod=Dazi fissati da (finestra)
+trial.randomization=Metodo di randomizzazione
+trial.exclusiveProbands=Partecipazione esclusiva
+trial.signupProbandList=Registrati - elenco proband
+trial.signupInquiries=Iscrizione - richieste
+
+trial.probandListEntries.proband.id=avere Proband in proband list
+trial.dutyRosterTurns=\#Dazi
+trial.courses=\#Corsi
+
+proband.id=ID
+proband.department.id=Dipartimento
+proband.category.id=Categoria
+proband.category.locked=Categoria bloccata
+proband.personParticulars.firstNameHash=Nome nome
+proband.personParticulars.lastNameHash=Cognome
+proband.personParticulars.lastNameIndex=Indice del cognome
+proband.personParticulars.dateOfBirthHash=Data di nascita
+proband.personParticulars.yearOfBirth=Anno di nascita
+proband.personParticulars.gender=Sesso
+proband.personParticulars.alias=Alias
+proband.animalParticulars.animalName=Nome (animale)
+proband.animalParticulars.dateOfBirth=Data di nascita (animale)
+proband.animalParticulars.gender=Sesso (animale)
+proband.animalParticulars.alias=Pseudonimi (animale)
+#proband.available=Available
+proband.person=Persona
+proband.blinded=Blinded
+proband.physician.id=Medico
+proband.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+#proband.recruitmentForOtherTrialsAllowed=Recruitment for other trials allowed
+proband.inquiryValues.inquiry.id=Inchiesta di un determinato processo
+proband.inquiryValues.inquiry.field.id=Richiesta
+
+proband.inquiryValues=\#Valori di richiesta
+proband.inquiryValues.inquiry.trial.id=Processo di indagine
+
+proband.inquiryValues.modifiedTimestamp=Timestamp input di richiesta
+proband.inquiryValues.modifiedTimestampByPeriod=Timestamp di input di richiesta (finestra)
+proband.inquiryValues.value.stringValue=Inserimento testo (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.booleanValue=Sì/no input (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.longValue=Input intero (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.floatValue=Input decimale (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.dateValue=Input data (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.dateValueByPeriod=Input data (richiesta) (finestra)
+proband.inquiryValues.value.timestampValue=Input timestamp (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.timestampValueByPeriod=Input timestamp (richiesta) (finestra)
+proband.inquiryValues.value.timeValue=Input tempo (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.timeValueByHourMinute=Input tempo (richiesta) (ora/minuto)
+proband.inquiryValues.value.selectionValues.id=Input selezione (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.selectionValues.value=Input selezione - valore (richiesta)
+proband.inquiryValues.value.selectionValues=Ingresso selezione - \#elements (richiesta)
+
+proband.trialParticipations.tagValues.tag.id=Attributo della lista Proband di una certa prova
+proband.trialParticipations.tagValues.tag.field.id=Attributo elenco bandito
+
+proband.trialParticipations.tagValues=\#Lista dei valori degli attributi Proband
+
+proband.trialParticipations.tagValues.modifiedTimestamp=Marcatura oraria di input dell'attributo della lista Proband
+proband.trialParticipations.tagValues.modifiedTimestampByPeriod=Marcatura oraria di input dell'attributo della lista del bandito (finestra)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.stringValue=Inserimento testo (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.booleanValue=Sì/no input (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.longValue=Input intero (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.floatValue=Input decimale (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.dateValue=Data di immissione (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.dateValueByPeriod=Data di immissione (proband list attribute) (window)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.timestampValue=Timestamp input (attributo proband list)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.timestampValueByPeriod=Timestamp input (attributo lista proband) (finestra)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.timeValue=Tempo di immissione (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.timeValueByHourMinute=Tempo di immissione (attributo elenco proband) (ora/minuto)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.selectionValues.id=Inserimento selezione (attributo elenco proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.selectionValues.value=Input selezione - valore (attributo lista proband)
+proband.trialParticipations.tagValues.value.selectionValues=Ingresso selezione - \#elements (attributo lista proband)
+
+proband.trialParticipations.ecrfValues.ecrfField.id=campo eCRF di una determinata prova
+proband.trialParticipations.ecrfValues.ecrfField.field.id=campo eCRF
+
+proband.trialParticipations.ecrfValues=\#valori del campo eCRF
+
+proband.trialParticipations.ecrfValues.modifiedTimestamp=timestamp del campo di ingresso eCRF
+proband.trialParticipations.ecrfValues.modifiedTimestampByPeriod=timestamp di ingresso campo eCRF (finestra)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.stringValue=Inserimento testo (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.booleanValue=Sì/no input (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.longValue=Ingresso intero (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.floatValue=Input decimale (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.dateValue=Input data (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.dateValueByPeriod=Input data (campo eCRF) (finestra)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.timestampValue=Timestamp input (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.timestampValueByPeriod=Marcatura oraria ingresso (campo eCRF) (finestra)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.timeValue=Input tempo (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.timeValueByHourMinute=Tempo di ingresso (campo eCRF) (ora/minuto)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.selectionValues.id=Ingresso selezione (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.selectionValues.value=Ingresso selezione - valore (campo eCRF)
+proband.trialParticipations.ecrfValues.value.selectionValues=Ingresso selezione - \#elements (campo eCRF)
+
+proband.privacyConsentStatus.id=Stato consenso alla privacy
+proband.privacyConsentStatus.autoDelete=Auto-eliminazione
+proband.autoDeleteDeadline=Scadenza automatica
+proband.autoDeleteDeadlineByPeriod=Eliminazione automatica scadenza (finestra)
+
+proband.tagValues.valueHash=Valore del tag
+proband.tagValues.tag.id=Tipo di tag
+
+proband.trialParticipations.trial.id=Sulla lista di prova
+proband.trialParticipations.lastStatus.status.id=Stato di iscrizione
+proband.trialParticipations.lastStatus.realTimestamp=Marcatura oraria stato registrazione
+proband.trialParticipations.lastStatus.realTimestampByPeriod=Marcatura oraria dello stato di registrazione (finestra)
+
+proband.tagValues=\#Valori tag
+
+proband.files=\#File
+proband.files.fileNameHash=Nome file
+
+proband.contactDetailValues.valueHash=Valore dettaglio contatto
+proband.contactDetailValues.type.id=Dettaglio contatto
+proband.contactDetailValues=\#Dettaglio contatto
+proband.contactDetailValues.na=Dettaglio contatto N/A
+
+proband.massMailReceipts.massMail.id=Destinatario della posta di massa
+
+proband.diagnoses.code.systematics.blocks.preferredRubricLabel=Blocco di diagnosi ICD-10
+proband.diagnoses.code.systematics.categories.preferredRubricLabel=Diagnosi ICD-10 categoria
+proband.diagnoses.code.text=Etichetta della diagnosi ICD-10
+proband.diagnoses.code.primaryCode=Codice della diagnosi ICD-10
+proband.diagnoses.start=Inizio della diagnosi
+proband.diagnoses.startByPeriod=Avvio della diagnosi (finestra)
+proband.diagnoses.stop=Sospensione della diagnosi
+proband.diagnoses.stopByPeriod=Arresto della diagnosi (finestra)
+proband.diagnoses=\#Diagnosi
+proband.procedures.code.systematics.blocks.preferredRubricLabel=Blocco di chirurgia/procedura OPS
+proband.procedures.code.systematics.categories.preferredRubricLabel=Chirurgia/Procedura Categoria OPS
+proband.procedures.code.text=Chirurgia/Procedura Etichetta OPS
+proband.procedures.code.firstCode=Codice della chirurgia/procedura OPS
+proband.procedures.start=Chirurgia/Inizio procedura
+proband.procedures.startByPeriod=Chirurgia/Procedura di avvio (finestra)
+proband.procedures.stop=Arresto di chirurgia/procedura
+proband.procedures.stopByPeriod=Chirurgia/Procedura di arresto (finestra)
+proband.procedures=\#Chirurgi/Procedure
+
+proband.medications.asp.name=Nome del farmaco
+proband.medications.asp.atcCodes.code=Medicinale ATC-code
+proband.medications.substances.name=Sostanza farmacologica
+proband.medications.start=Inizio del farmaco
+proband.medications.startByPeriod=Inizio del farmaco (finestra)
+proband.medications.stop=Arresto del farmaco
+proband.medications.stopByPeriod=Arresto del farmaco (finestra)
+proband.medications=\#Medicinali
+
+proband.addresses.type.id=Tipo di indirizzo
+proband.addresses.cityNameHash=Nome della città
+proband.addresses.zipCodeHash=Codice postale
+proband.addresses=\#Indirizzi
+
+proband.journalEntries=\#Voci diario
+proband.journalEntries.systemMessageCode=Codice messaggio di sistema
+proband.journalEntries.modifiedTimestamp=Marcatura oraria entrata diario
+proband.journalEntries.modifiedTimestampByPeriod=Marcatura oraria entrata diario (finestra)
+
+inputField.id=ID
+inputField.nameL10nKey=Nome campo di input
+inputField.titleL10nKey=Inserisci il titolo del campo
+inputField.externalId=Id Esterno
+inputField.localized=L10n
+inputField.inquiries.trial.id=Utilizzato come inchiesta per la prova
+inputField.listEntryTags.trial.id=Usato come attributo lista proband per la prova
+inputField.ecrfFields.trial.id=Usato come campo eCRF per la prova
+inputField.selectionSetValues=\#Selezione imposta valori
+inputField.selectionSetValues.nameL10nKey=Selezione imposta valore - nome
+inputField.selectionSetValues.value=Selezione imposta nome valore - valore
+inputField.fieldType=Tipo di campo di input
+inputField.category=Categoria
+inputField.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+
+user.id=ID
+user.department.id=Dipartimento
+user.name=Username
+user.locked=Bloccato (qualsiasi host)
+user.lockedUntrusted=Bloccato (host non fidati)
+user.decrypt=Decrypt PII
+user.decryptUntrusted=Decifra PII (qualsiasi host)
+user.deferredDelete=Contrassegnato per la cancellazione
+user.permissionProfiles.profile=Permesso
+user.permissionProfiles.active=Permesso attivo
+user.permissionProfiles.modifiedTimestamp=Autorizzazione modificata
+user.permissionProfiles.modifiedTimestampByPeriod=Autorizzazione modificata (finestra)
+
+user.identity.id=Persona/organizzazione
+user.identity.category.id=Categoria di persona/organizzazione
+user.authMethod=Metodo di autenticazione
+user.parent.id=Genitore
+
+massMail.id=ID
+massMail.name=Nome posta di massa
+massMail.department.id=Dipartimento
+massMail.start=Invio inizio
+massMail.start.startByPeriod=Invio inizio (finestra)
+massMail.status.id=Stato della posta di massa
+massMail.type.id=Tipo di posta di massa
+massMail.trial.id=Prova
+massMail.probandListStatus.id=Stato di iscrizione
+massMail.fromAddress=Dall'indirizzo
+massMail.fromName=Dal nome
+massMail.locale=Lingua
+massMail.textTemplate=Modello messaggio
+massMail.probandTo=Al proband
+massMail.physicianTo=Al medico
+massMail.useBeacon=Faro
+#massMail.otherTo=Other recipient address
+massMail.recipients=\#Destinatari
+massMail.recipients.proband.id=avere Proband nella lista dei destinatari