New translations reviewing.md (Portuguese)

learning-ojs/3.3/pt/reviewing.md

@@ -6,53 +6,52 @@ title: Aprendendo Open Journal Systems 3.3 - Processo de Avaliação
 descriptions: Instruções para gerenciar avaliações atribuídas como um avaliador no OJS.
 ---
 
-# Revisando
+# Avaliando
 
 {% include video.html id="CINhUa35Jic" provider="youtube" title=" Vídeo dos Passos do Avaliador no OJS"%}
-Este vídeo da PKP School explica como revisar um artigo no OJS. Para assistir a outros vídeos desta série, visite [PKP’s YouTube channel](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
+Este vídeo da PKP School explica como avaliar um artigo no OJS. Para assistir a outros vídeos desta série, visite o [canal do PKP no YouTube](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
 
-Como revisor, você ficará sabendo da solicitação de avaliação por e-mail ou verificando seu painel:
+Como avaliador, você ficará sabendo da solicitação de avaliação por e-mail ou verificando seu painel:
 
-![A fila de submissões atribuídas no painel do revisor](./assets/learning-ojs-3-rev-dashboard.png)
+![A fila de submissões atribuídas no painel do avaliador](./assets/learning-ojs-3-rev-dashboard.png)
 
-Na lista "Minhas Submissões Designadas", encontram-se o título e o link "Avaliação". Observe a falta de qualquer informação sobre o autor neste processo de revisão por pares do Revisor Anônimo/Autor Anônimo.
+Na lista "Minhas Submissões Designadas", encontram-se o título e o link "Avaliação". Observe a falta de qualquer informação sobre o autor neste processo de avaliação por pares do Avaliador Anônimo/Autor Anônimo.
 
-Selecione o link "Avaliação" e você será direcionado à primeira etapa de revisão no registro de envio, que é muito mais limitado do que a visão do Editor e não contém informações do Autor
+Selecione o link "Avaliação" e você será direcionado à primeira etapa de avaliação no registro de envio, que é muito mais limitado do que a visão do Editor e não contém informações do Autor.
 
-![Um pedido de revisão](./assets/learning-ojs-3-rev-step1.png)
+![Um pedido de avaliação](./assets/learning-ojs-3-rev-step1.png)
 
 Essa primeira etapa é constituída das seguintes seções:
 
-**Solicitação de Avaliação**: fornece algum texto convidando você a atuar como um revisor.
+**Solicitação de Avaliação**: fornece algum texto convidando você a atuar como um avaliador.
 
 **Título do artigo**: mostra o título do artigo.
 
 **Resumo**: apresenta o texto do resumo.
 
 Mais abaixo na tela, você encontrará informações adicionais.
 
-![
-Mais da tela de solicitação de revisão](./assets/learning-ojs-3-rev-step1-3.png)
+![Mais da tela de solicitação de avaliação](./assets/learning-ojs-3-rev-step1-3.png)
 
 Por meio do link **Ver todos os detalhes da submissão**, uma janela com informações adicionais é aberta. Nela, constam todos os metadados que não são do Autor:
 
 ![A tela de visualização de todos os detalhes da submissão](./assets/learning-ojs-3-rev-step1-2.png)
 
-Observe que nenhum desses campos pode ser editado pelo Avaliador e são fornecidos apenas para ajudá-lo a realizar uma revisão completa.
+Observe que nenhum desses campos pode ser editado pelo Avaliador e são fornecidos apenas para ajudá-lo a realizar uma avaliação completa.
 
-Feche esta janela e mova mais para baixo a tela. A partir daqui, você pode ver o cronograma de revisão, incluindo todas as datas de vencimento relevantes.
+Feche esta janela e mova mais para baixo a tela. A partir daqui, você pode ver o cronograma de avaliação, incluindo todas as datas de vencimento relevantes.
 
-A partir desse ponto, você pode recusar ou aceitar a revisão. Se recusar, será excluído do processo. Se aceitar, passará à etapa 2 de revisão, na qual poderá ler todas as diretrizes para avaliadores fornecidas pela revista.
+A partir daqui, você pode recusar ou aceitar a avaliação. Se recusar, será excluído do processo. Se aceitar, passará à etapa 2 de avaliação, na qual poderá ler todas as diretrizes para avaliadores fornecidas pela revista.
 
-![A diretrizes do revisor](./assets/learning-ojs-3-rev-step2.png)
+![A diretrizes do avaliador](./assets/learning-ojs-3-rev-step2.png)
 
-Clique em **Continuar** para ir à etapa 3. Nessa etapa, você pode baixar uma cópia dos arquivos de revisão e inserir seus comentários de revisão. A primeira janela é para comentários ao Editor e ao Autor; a segunda janela é apenas para o Editor.
+Clique em **Continuar** para ir à etapa 3. Nessa etapa, você pode baixar uma cópia dos arquivos de avaliação e inserir seus comentários da avaliação. A primeira janela é para comentários ao Editor e ao Autor; a segunda janela é apenas para o Editor.
 
-![Aba de download e revisão](./assets/learning-ojs-3-rev-step3.png)
+![Aba de download e avaliação](./assets/learning-ojs-3-rev-step3.png)
 
-Depois de ler o artigo e adicionar seus comentários, role a página para baixo para, opcionalmente, transferir uma cópia marcada do arquivo de revisão (lembre-se de retirar qualquer identificação pessoal do arquivo antes de carregá-lo).
+Depois de ler o artigo e adicionar seus comentários, role a página para baixo para, opcionalmente, transferir uma cópia marcada do arquivo de avaliação (lembre-se de retirar qualquer identificação pessoal do arquivo antes de carregá-lo).
 
-![Os arquivos do revisor de upload e a lista suspensa de recomendações de revisão](./assets/learning-ojs-3-rev-step3-1.png)
+![Os arquivos do avaliador de upload e a lista suspensa de recomendações de avaliação](./assets/learning-ojs-3-rev-step3-1.png)
 
 Em seguida, você deve fazer suas recomendações usando o menu suspenso.
 
@@ -62,7 +61,7 @@ Suas escolhas incluem:
 
 **Correções obrigatórias**: o texto requer pequenas alterações que podem ser revisadas e aceitas pelo editor.
 
-**Reenviar para Avaliação**: requer grandes alterações e outra etapa de revisão por pares.
+**Submeter novamente para Avaliação**: requer grandes alterações e outra etapa de avaliação por pares.
 
 **Submeter a outra revista**: o manuscrito não parece se ajustar ao foco e escopo do periódico.
 
@@ -72,10 +71,10 @@ Suas escolhas incluem:
 
 Por fim, clique no botão "Enviar Avaliação" para concluir a tarefa. Você será solicitado a confirmar.
 
-![A tela de confirmação para enviar revisão](./assets/learning-ojs-3-rev-step3-2.png)
+![A tela de confirmação para enviar avaliação](./assets/learning-ojs-3-rev-step3-2.png)
 
 Clique em OK. Você será direcionado para a tela de confirmação final, que agradecerá pelo seu trabalho
 
-![A tela de conclusão da revisão enviada](./assets/learning-ojs-3-rev-step4.png)
+![A tela de conclusão da avaliação enviada](./assets/learning-ojs-3-rev-step4.png)
 
 É isso! A avaliação está completa.