fix(python): Ensure NoDataError raised consistently between engines for Excel reads

fix(python): Ensure NoDataError raised consistently between engines for Excel reads #19816