fix(python): if already in an active virtual environment, use it (do not force/assume ".venv")

fix(python): if already in an active virtual environment, use it (do not force/assume ".venv") #3518