fix(rust): Prevent panic on sample_n with replacement from empty df

fix(rust): Prevent panic on sample_n with replacement from empty df #3086