refactor(rust)!: remove `chunks_mut` from Series #1685

Job	Run time
check-features	11m 50s
check-wasm	9m 35s
integration-test (ubuntu-latest)	2m 47s
integration-test (windows-latest)	2m 49s
test (ubuntu-latest)	8m 18s
test (windows-latest)	8m 47s
	44m 6s

Provide feedback