test(python): tighten assert_frame_equal for LazyFrames (don't collect until after the schema has been checked)

test(python): tighten assert_frame_equal for LazyFrames (don't collect until after the schema has been checked) #5529