Fix main failing because of the new xmlsec 1.3.14 compatibility

The xmlsec used by Amazon provider for authentication has compatiblity
issue with libxmlsec 1.2.* that is used by default in debian bookworm.

We should investigate if/howe we can upgrade our images to support it,
in the meantime we limitt python bindings to < 1.3.13.

See apache#39103

airflow/providers/amazon/provider.yaml

@@ -98,6 +98,10 @@ dependencies:
   - sqlalchemy_redshift>=0.8.6
   - asgiref
   - PyAthena>=3.0.10
+  # XML sec 1.3.14 breaks Amazon's authentication with `lxml & xmlsec libxml2 library version mismatch`
+  # We should investigate if we can upgrade to a newer version of lxml and xmlsec
+  # Tracked in https://github.com/apache/airflow/issues/39103
+  - xmlsec<1.3.14
 
 additional-extras:
   - name: pandas

generated/provider_dependencies.json

@@ -36,7 +36,8 @@
       "jsonpath_ng>=1.5.3",
       "redshift_connector>=2.0.918",
       "sqlalchemy_redshift>=0.8.6",
-      "watchtower>=2.0.1,<4"
+      "watchtower>=2.0.1,<4",
+      "xmlsec<1.3.14"
     ],
     "devel-deps": [
       "aiobotocore>=2.7.0",