Merge pull request #4 from sergiocabral/translate_ch02-git-basics.asc

Translate to pt-BR file ch02-git-basics.asc

ch02-git-basics.asc

@@ -2,10 +2,10 @@
 [[r_git_basics_chapter]]
 == Git Basics
 
-If you can read only one chapter to get going with Git, this is it.
-This chapter covers every basic command you need to do the vast majority of the things you'll eventually spend your time doing with Git.
-By the end of the chapter, you should be able to configure and initialize a repository, begin and stop tracking files, and stage and commit changes.
-We'll also show you how to set up Git to ignore certain files and file patterns, how to undo mistakes quickly and easily, how to browse the history of your project and view changes between commits, and how to push and pull from remote repositories.
+Se você pode ler apenas um capítulo antes de começar a usar o Git, este é ele.
+Este capítulo cobre cada comando básico que você precisa para fazer a maior parte das coisas com as quais eventualmente você vai se deparar durante seu uso do Git.
+No final deste capítulo, você será capaz de configurar e inicializar um repositório, iniciar e interromper o rastreamento de arquivos, usar a área de *stage* e realizar *commits* das alterações.
+Também mostraremos como configurar o Git para ignorar certos arquivos e padrões de arquivo, como desfazer erros de maneira rápida e fácil, como navegar no histórico do seu projeto e visualizar alterações entre *commits* e como fazer *push* e *pull* em repositórios remotos.
 
 include::book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc[]
 
@@ -23,5 +23,5 @@ include::book/02-git-basics/sections/aliases.asc[]
 
 === Summary
 
-At this point, you can do all the basic local Git operations – creating or cloning a repository, making changes, staging and committing those changes, and viewing the history of all the changes the repository has been through.
-Next, we'll cover Git's killer feature: its branching model.
+Nesse ponto, você já pode executar todas as operações locais básicas do Git - como criar ou clonar um repositório, fazer alterações, usar *stage* e *commit* para essas alterações e visualizar o histórico de todas as alterações pelas quais o repositório passou.
+A seguir, abordaremos o recurso matador do Git: seu modelo de ramificação (*branch*).