chore(aws): improve logic for determining if resources are publicly accessible

chore(aws): improve logic for determining if resources are publicly accessible #10184