gh-126366: Fix crash if __iter__ raises an exception during yield from

gh-126366: Fix crash if __iter__ raises an exception during yield from #10461