GH-125413: pathlib: use scandir() to speed up copy()

GH-125413: pathlib: use scandir() to speed up copy() #131609