[3.13] gh-126476: Raise IllegalMonthError for calendar.formatmonth() when the input month is not correct (GH-126484)

[3.13] gh-126476: Raise IllegalMonthError for calendar.formatmonth() when the input month is not correct (GH-126484) #56662