Update translations from Transifex

c-api/buffer.po

@@ -14,8 +14,8 @@
 # Leandro Braga <[email protected]>, 2021
 # Ana Carolina Dias, 2022
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Julio Biason, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Julio Biason, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,15 +113,15 @@ msgid ""
 "objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
 "buffers."
 msgstr ""
-"Um exemplo de interface de um consumidor de buffer é o método:meth:`~io."
+"Um exemplo de interface de um consumidor de buffer é o método :meth:`~io."
 "BufferedIOBase.write` de objetos arquivo: qualquer objeto que possa exportar "
 "uma série de bytes por meio da interface de buffer pode ser gravado em um "
-"arquivo.  Enquanto o :meth:`!write` precisa apenas de acesso de apenas "
+"arquivo. Enquanto o :meth:`!write` precisa apenas de acesso de somente "
 "leitura ao conteúdo interno do objeto passado, outros métodos, como :meth:"
-"`~io.BufferedIOBase.readinto` precisam de acesso de apenas escrita ao "
+"`~io.BufferedIOBase.readinto` precisam de acesso de somente escrita ao "
 "conteúdo interno. A interface de buffer permite que o objetos possam "
 "permitir ou rejeitar a exportação para buffers de leitura e escrita ou "
-"apenas leitura."
+"somente leitura."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:53
 msgid ""

library/tkinter.messagebox.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
 # Julio Biason, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Julio Biason, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid ""
 "Arranges for a :ref:`predefined set of buttons <messagebox-types>` to be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"Organiza um conjunto de botões :ref:`Predefinido <messagebox-types> ` a "
-"serem mostrados."
+"Organiza um :ref:`conjunto predefinido de botões <messagebox-types>` a serem "
+"mostrados."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:72
 msgid ""

library/turtle.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # ramalho <[email protected]>, 2022
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
 # And Past <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # FolkDigital - Soluções em Internet, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: FolkDigital - Soluções em Internet, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se você se deparar com a seguinte mensagem de erro ``No module named "
 "'_tkinter'``, será necessário instalar o :mod:`Tk - pacote de interface "
-"gráfica <tkinter> ` em seu sistema."
+"gráfica <tkinter>` em seu sistema."
 
 #: ../../library/turtle.rst:70
 msgid "Basic drawing"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "straightforward, so check this in advance if you're planning to use turtle "
 "graphics with a learner."
 msgstr ""
-"Você precisará ter o pacote de interface :mod:`Tk <tkinter> ` instalado em "
+"Você precisará ter o pacote de interface :mod:`Tk <tkinter>` instalado em "
 "seu sistema para que os gráficos do módulo \"turtle\" funcionem. Esteja "
 "ciente de que isso nem sempre é simples, portanto, verifique isso com "
 "antecedência se estiver planejando usar os gráficos de tartaruga com um "
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Use o módulo gráficos da tartaruga orientado a objetos "
 msgid ""
 ":ref:`Explanation of the object-oriented interface <turtle-explanation>`"
 msgstr ""
-":ref:`Explicação de interface orientada a objetos <turtle-explanation> `"
+":ref:`Explicação de interface orientada a objetos <turtle-explanation>`"
 
 #: ../../library/turtle.rst:247
 msgid ""

library/typing.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # i17obot <[email protected]>, 2023
 # Rodrigo Cendamore, 2023
 # Cezar Peixeiro <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Julio Biason, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Julio Biason, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid ""
 "will accept the *class object* of ``C``. For example::"
 msgstr ""
 "Uma variável anotada com ``C`` pode aceitar um valor do tipo ``C``. Por "
-"outro lado, uma variável anotada com ``type[C]`` (ou :classe:`typing.Type[C] "
+"outro lado, uma variável anotada com ``type[C]`` (ou :class:`typing.Type[C] "
 "<Type>`) pode aceitar valores que são classes -- especificamente, ela "
 "aceitará o *objeto classe* de ``C``. Por exemplo::"
 

reference/expressions.po

@@ -15,8 +15,8 @@
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1068,10 +1068,10 @@ msgstr ""
 "tarefa que fez sua chamada ser cancelada ou por outras exceções, o código de "
 "limpeza assíncrona do gerador será executado e possivelmente levantará "
 "alguma exceção ou acessará as variáveis de contexto em um contexto "
-"inesperado - talvez após o tempo de vida das tarefas das quais ele depende, "
+"inesperado -- talvez após o tempo de vida das tarefas das quais ele depende, "
 "ou durante o laço de eventos de encerramento quando o gancho de coleta de "
 "lixo do gerador assíncrono for chamado. Para prevenir isso, o chamador deve "
-"encerrar explicitamente o gerador assíncrono chamando o método:meth:`~agen."
+"encerrar explicitamente o gerador assíncrono chamando o método :meth:`~agen."
 "aclose` para finalizar o gerador e, por fim, desconectá-lo do laço de "
 "eventos."
 

reference/import.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <[email protected]>, 2023
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Vinicius Gubiani Ferreira <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -511,9 +511,9 @@ msgstr ""
 "Meta ganchos são chamados no início do processo de importação, antes que "
 "qualquer outro processo de importação tenha ocorrido, que não seja busca de "
 "cache de :data:`sys.modules`. Isso permite que meta ganchos substituam "
-"processamento de :data:`sys.path`, módulos congelados, ou mesmo módulos "
-"embutidos.  Meta ganchos são registrados adicionando novos objetos "
-"buscadores a:data:`sys.meta_path`, conforme descrito abaixo."
+"processamento de :data:`sys.path`, módulos congelados ou mesmo módulos "
+"embutidos. Meta ganchos são registrados adicionando novos objetos buscadores "
+"a :data:`sys.meta_path`, conforme descrito abaixo."
 
 #: ../../reference/import.rst:267
 msgid ""
@@ -544,14 +544,14 @@ msgid ""
 "handle the named module or not."
 msgstr ""
 "Quando o módulo nomeado não é encontrado em :data:`sys.modules`, Python em "
-"seguida busca:data:`sys.meta_path`, o qual contém uma lista de objetos "
-"buscadores com meta caminho.  Esses buscadores são consultados a fim de "
-"verificar se eles sabem como manipular o módulo nomeado.  Meta buscadores de "
-"caminho devem implementar um método chamado:meth:`~importlib.abc."
+"seguida busca :data:`sys.meta_path`, o qual contém uma lista de objetos "
+"localizador de metacaminho. Esses buscadores são consultados a fim de "
+"verificar se eles sabem como manipular o módulo nomeado. Os localizadores de "
+"metacaminho devem implementar um método chamado :meth:`~importlib.abc."
 "MetaPathFinder.find_spec()`, o qual recebe tres argumentos: um nome, um "
-"caminho de importação, e (opcionalmente) um módulo alvo.  O buscador de meta "
-"caminho pode usar qualquer estratégia que ele quiser para determinar se ele "
-"pode manipular o módulo nomeado ou não."
+"caminho de importação, e (opcionalmente) um módulo alvo. O localizador de "
+"metacaminho pode usar qualquer estratégia que ele quiser para determinar se "
+"ele pode manipular o módulo nomeado ou não."
 
 #: ../../reference/import.rst:289
 msgid ""