Update translations from Transifex

c-api/buffer.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2021
 # (Douglas da Silva) <[email protected]>, 2021
 # Julio Gadioli Soares <[email protected]>, 2021
-# felipe caridade <[email protected]>, 2021
+# felipe caridade fernandes <[email protected]>, 2021
 # Danielle Farias <[email protected]>, 2021
 # Julia Rizza <[email protected]>, 2021
 # Nícolas Prado <[email protected]>, 2021
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "(veja o protocolo de buffer)"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:3
 msgid "buffer object"
-msgstr "objeto de armazenamento temporário"
+msgstr "objeto buffer"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:32
 msgid "PyBufferProcs"

c-api/exceptions.po

@@ -10,21 +10,21 @@
 # Renan Lopes <[email protected]>, 2021
 # a76d6fb6142d7607ab0526dcbddb02d7_7bf0da0 <3b5fb0f281c8dfb4c0170f2ee2a6cfcf_843623>, 2021
 # i17obot <[email protected]>, 2022
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
 # Flávio Neves, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
 # Leonardo Rodrigues da Costa, 2023
 # Guilherme Alves da Silva, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-10 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Guilherme Alves da Silva, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "Call :func:`sys.unraisablehook` using the current exception and *obj* "
 "argument."
 msgstr ""
-"Chame :func:`sys.unraisablehook` usando a exceção atual e o argumento *obj*."
+"Chama :func:`sys.unraisablehook` usando a exceção atual e o argumento *obj*."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:83
 msgid ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:98
 msgid "Use :func:`sys.unraisablehook`."
-msgstr "Utilize :func:`sys.unraisablehook`."
+msgstr "Utiliza :func:`sys.unraisablehook`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:104
 msgid ""

glossary.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# felipe caridade <[email protected]>, 2021
+# felipe caridade fernandes <[email protected]>, 2021
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2021
 # Welington Carlos <[email protected]>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2021
@@ -2647,14 +2647,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1134
 msgid "static type checker"
-msgstr ""
+msgstr "verificador de tipo estático"
 
 #: ../../glossary.rst:1136
 msgid ""
 "An external tool that reads Python code and analyzes it, looking for issues "
 "such as incorrect types. See also :term:`type hints <type hint>` and the :"
 "mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Uma ferramenta externa que lê o código Python e o analisa, procurando por "
+"problemas como tipos incorretos. Consulte também :term:`dicas de tipo <type "
+"hint>` e o módulo :mod:`typing`."
 
 #: ../../glossary.rst:1139
 msgid "strong reference"
@@ -2826,6 +2829,9 @@ msgid ""
 "to :term:`static type checkers <static type checker>`. They can also aid "
 "IDEs with code completion and refactoring."
 msgstr ""
+"Dicas de tipo são opcionais e não são forçadas pelo Python, mas elas são "
+"úteis para :term:`verificadores de tipo estático <static type checker>. Eles "
+"também ajudam IDEs a completar e refatorar código."
 
 #: ../../glossary.rst:1219
 msgid ""

library/pty.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pty.rst:25
 msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
-msgstr "O módulo :mod:`pty` define o seguinte funções:"
+msgstr "O módulo :mod:`pty` define as seguintes funções:"
 
 #: ../../library/pty.rst:30
 msgid ""
@@ -94,10 +94,10 @@ msgid ""
 "spawned behind the pty will eventually terminate, and when it does *spawn* "
 "will return."
 msgstr ""
-"Gera um processo e conecte seu terminal de controle com o E/S padrão do "
+"Gera um processo e conecta seu terminal de controle com o E/S padrão do "
 "processo atual. Isso é frequentemente usado para confundir programas que "
 "insistem em ler no terminal de controle. Espera-se que o processo gerado por "
-"trás do pty acabe sendo encerrado e, quando isso acontecer, o *spawn* será "
+"trás do pty acabe sendo encerrado e, quando isso acontecer, o *spawn* é "
 "retornado."
 
 #: ../../library/pty.rst:52

library/typing.po

@@ -50,6 +50,9 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as :term:`type checkers <static "
 "type checker>`, IDEs, linters, etc."
 msgstr ""
+"O tempo de execução do Python não força anotações de tipos de variáveis e "
+"funções. Elas podem ser usadas por ferramentas de terceiros como :term:"
+"`verificadores de tipo <static type checker>`, IDEs, linters, etc."
 
 #: ../../library/typing.rst:26
 msgid ""

reference/import.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <[email protected]>, 2023
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Vinicius Gubiani Ferreira <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-10 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -697,8 +697,8 @@ msgid ""
 "best."
 msgstr ""
 "O módulo irá existir em :data:`sys.modules` antes do carregador executar o "
-"código do módulo.  Isso é crucial porque o código do módulo pode (direta ou "
-"indiretamente) importar a si mesmo; adicioná-lo a:data:`sys.modules` "
+"código do módulo. Isso é crucial porque o código do módulo pode (direta ou "
+"indiretamente) importar a si mesmo; adicioná-lo a :data:`sys.modules` "
 "antecipadamente previne recursão infinita no pior caso e múltiplos "
 "carregamentos no melhor caso."
 
@@ -711,9 +711,9 @@ msgid ""
 "the failing module is left in :data:`sys.modules`."
 msgstr ""
 "Se o carregamento falhar, o módulo com falha -- e apenas o módulo com falha "
-"-- é removido de:data:`sys.modules`.  Qualquer módulo já presente no cache "
+"-- é removido de :data:`sys.modules`. Qualquer módulo já presente no cache "
 "de :data:`sys.modules`, e qualquer módulo que tenha sido carregado com "
-"sucesso como um efeito colateral, deve permanecer no cache.  Isso contrasta "
+"sucesso como um efeito colateral, deve permanecer no cache. Isso contrasta "
 "com recarregamento, onde mesmo o módulo com falha é mantido em :data:`sys."
 "modules`."