[Backport release-3_40] [vector layer] Fix newly-added features in the edit buffer prior to adding a new attribute will not save the new attribute's values

[Backport release-3_40] [vector layer] Fix newly-added features in the edit buffer prior to adding a new attribute will not save the new attribute's values #33652