crossref, latex - correctly table env for raw table produced by computations

[cderv]

This is a follow up of previous adaptation to take into account table options in environment done in #11921

So this is the same fix using new patterns matching, but in different places - when RawBlock are produced within a output .cell Div.

closes #12085

[cderv]

@cscheid unrelated to this PR but I added this note because while debugging, I found that we don't go there as tbl- prefixed id will always be matched by isFigureDiv()

So I figured we should remove this part, but for now at least mark it as stale to avoid spending much time wondering if we go there at next debugging.

Hopefully the fact that isTableDiv() is now no more useful when isFigureDiv() is used before is expected.

Though, it may not as the isFigureDiv() is used to do a fixup on nested Image - maybe we don't want do that on all type of crossref ?

For reference isFigureDiv() is

quarto-cli/src/resources/filters/common/figures.lua

Lines 37 to 50 in d9319b8

	-- is this a Div containing a figure
	function isFigureDiv(el, captionRequired)
	if is_regular_node(el, "Div") and hasFigureRef(el) then
	if captionRequired == nil then
	captionRequired = true
	end
	if not captionRequired then
	return true
	end
	return el.attributes[kFigCap] ~= nil or refCaptionFromDiv(el) ~= nil
	else
	return discoverLinkedFigureDiv(el) ~= nil
	end
	end

and uses hasFigureRef() using isFigureRef()

quarto-cli/src/resources/filters/common/refs.lua

Lines 7 to 19 in d9319b8

	-- does this element have a figure label?
	function hasFigureRef(el)
	return isFigureRef(el.identifier)
	end
	function isFigureRef(identifier)
	if identifier == nil then
	return nil
	end
	local ref = refType(identifier)
	return crossref.categories.by_ref_type[ref] ~= nil
	end

where isFigureRef() matches all known crossref type.

Sharing in case this is raising question to you too. I added as topic for next Thursday meeting as not urgent. I can merge current PR with the note, and remove it later if necessary