Indonesian translation

locales/id/about.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "credits": {
-        "desc": "Projek ini tidak mungkin terjadi tanpa adanya banyak sumber perpustakaan terbuka dan rujukan projek sedia-ada yang lain yang telah kami gunakan:",
+        "desc": "Proyek ini tidak mungkin terjadi tanpa adanya banyak sumber perpustakaan terbuka dan rujukan proyek yang lain yang telah kami gunakan:",
         "lokalize": "<0> Lokalize <\/0> : Sistem terjemahan berbantuan komputer yang berfokus pada produktivitas dan jaminan kualitas serta menyediakan alur kerja pelokalan yang mulus.",
         "quran-align": "<0> Collin Fair <\/0> : Alat untuk menghasilkan segmentasi kata yang tepat dari rekaman bacaan Al-Qur'an.",
         "quran-complex": "<0> QuranComplex <\/0> : Kompleks Percetakan Al-Qur'an King Fahd adalah pemimpin dalam melayani Al-Qur'an dan Ilmunya, menerjemahkan maknanya, dan menjaga Teks Al-Qur'an dari distorsi, melalui penggunaan yang optimal dengan teknologi canggih di bidang percetakan, rakaman audio, penerbitan elektronik dan aplikasi digital.",
         "quran-enc": "<0> QuranEnc <\/0> : Sebuah portal yang menampilkan terjemahan gratis dan terpercaya dari makna dan tafsir Al-Qur'an yang mulia dalam banyak bahasa dunia.",
         "tanzil": "<0> Tanzil <\/0> : Sebuah proyek Al-Qur'an internasional yang bertujuan untuk menyediakan teks Al-Qur'an yang sangat terverifikasi.",
         "title": "Kredit (Penghargaan)",
-        "vercel": "<0> Vercel <\/0> : ialah platform penggunaan dan kerjasama untuk para Front-End Developer yang mengutamakan pembangunan Front-End Development , memberi mereka alatan yang komprehensif untuk membina tapak web dan aplikasi berprestasi tinggi.",
-        "zekr": "<0> Zekr <\/0> : Pentas terbuka untuk mempelajari, menyemak dan menyelidik serta mengulangkaji al-Quran"
+        "vercel": "<0> Vercel <\/0> : ialah platform penggunaan dan kerjasama untuk para Front-End Developer yang mengutamakan pembangunan Front-End Development , memberi mereka perkakas yang komprehensif untuk membina tapak web dan aplikasi berkualitas tinggi.",
+        "zekr": "<0> Zekr <\/0> : Platform terbuka untuk mempelajari, menyimak dan menyelidik serta mengulangkaji al-Quran"
     },
-    "main-description": "Quran.com didirikan pada tahun 1995. Website ini bertujuan untuk memberikan kemudahan bagi siapa saja untuk membaca, mempelajari, dan memahami Al-Quran. Projek ini adalah sumber terbuka (open source project) dan dibangunkan secara kolaborasi antara anggota tim Inti dan <0> tim Tarteel <\/0> ."
-}
+    "main-description": "Quran.com didirikan pada tahun 1995. Website ini bertujuan untuk memberikan kemudahan bagi siapa saja untuk membaca, mempelajari, dan memahami Al-Quran. Projek ini adalah sumber terbuka (open source project) dan dibangun secara kolaborasi antara anggota tim Inti dan <0> tim Tarteel <\/0> ."
+}

locales/id/apps.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-    "quran-desc": "Oleh developer inti Quran.com, hadir juga aplikasi mushaf iOS dan Android yang indah dan bebas iklan. Sekarang ianya lebih mudah untuk anda membaca Al-Qur'an saat bepergian, menghafalnya dan mendengarkan qari favorit anda.",
-    "tarteel-desc": "Tarteel adalah aplikasi Quran pertama yang menggunakan alat AI untuk berinteraksi dengan bacaan Anda dan menyoroti kesalahan. Sebagai pendamping Quran yang dipimpin suara di telapak tangan Anda, Tarteel bekerja secara intuitif untuk membantu Anda membaca, melafalkan, menghafal dan memahami Quran dengan percaya diri! <0><\/0><0><\/0> Tarteel bangga menjadi pengembang inti Quran.com serta anggota dewan tata kelola mereka."
-}
+    "quran-desc": "Oleh developer inti Quran.com, hadir juga aplikasi mushaf iOS dan Android yang indah dan bebas iklan. Sekarang dengannya lebih mudah untuk anda membaca Al-Qur'an saat bepergian, menghafalnya dan mendengarkan qari favorit anda.",
+    "tarteel-desc": "Tarteel adalah aplikasi Quran pertama yang menggunakan AI untuk berinteraksi dengan bacaan Anda dan menyoroti kesalahan. Sebagai pendamping Quran yang dipimpin suara di telapak tangan Anda, Tarteel bekerja secara intuitif untuk membantu Anda membaca, melafalkan, menghafal dan memahami Quran dengan percaya diri! <0><\/0><0><\/0> Tarteel bangga menjadi pengembang inti Quran.com serta anggota dewan tata kelola mereka."
+}

locales/id/collection.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     },
     "empty": "Koleksi kosong",
     "expand-all": "Perluas semua ayat",
-    "go-to-ayah": "Pergi ke ayah",
+    "go-to-ayah": "Pergi ke ayat",
     "load-more": "Muat lebih banyak",
     "recently-added": "Baru-baru ini ditambahkan",
     "recently-updated": "Baru-baru ini diperbarui",

locales/id/common.json

@@ -41,7 +41,7 @@
         "drawer-close": "Tutup Laci",
         "msg-close": "Tutup Pesan",
         "nav-drawer-open": "Buka Laci Navigasi",
-        "play-surah": "Putar Surah {{surahName}}",
+        "play-surah": "Putar Surat {{surahName}}",
         "select-lng": "Pilih bahasa",
         "sidebar-nav-close": "Tutup Bilah Sisi Navigasi"
     },
@@ -197,7 +197,7 @@
     "juz": "Juz",
     "language": "Bahasa",
     "languages": "Bahasa",
-    "learn-more": "Belajarlah lagi",
+    "learn-more": "Belajar lagi",
     "less": "Kurang",
     "loading": "Memuat",
     "login": "Gabung",
@@ -362,11 +362,11 @@
         "no-permission": "Sepertinya Anda tidak mengaktifkan izin menggunakan mikrofon. Harap aktifkan izin mikrofon dan coba lagi atau unduh",
         "not-supported": "Sepertinya browser Anda tidak mendukung mikrofon. Silakan coba browser lain atau unduh",
         "suggest": "Mulai membaca ayat, dan ayat akan mulai muncul",
-        "suggest-subtitle": "Bacalah apa apa sahaja ayat dalam bahasa Arab dan ayat itu akan muncul",
+        "suggest-subtitle": "Bacalah ayat apa saja dalam bahasa Arab dan ayat itu akan muncul",
         "suggest-title": "Baca sekarang",
         "voice-search-powered-by": "Pencarian suara dipersembahkan oleh"
     },
-    "wbw": "Kata dari kata",
+    "wbw": "Kata demi kata",
     "wbw-lang-summary": "Sumber terjemahan kata demi kata: <link> {{source}} <\/link> . Sumber ini tidak tergantung pada pemilihan terjemahan ayat.",
     "wbw-trans-lang": "Bahasa kata per kata",
     "wbw-translation": "Terjemahan per kata",

locales/id/home.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "noble-quran": "Al-Quran yang mulia",
     "read-juz": "Baca Juz",
     "recently-read": "Baru-baru ini dibaca",
-    "revelation-order-disclaimer": "Pandangan ini menunjukkan urutan kronologis surat-surat dalam Al-Qur'an berdasarkan saat diturunkan kepada Nabi Muhammad <hover> ﷺ <\/hover> . Kronologi adalah subjek pendapat ilmiah dan beberapa Surat diturunkan di beberapa bagian pada waktu yang berbeda. Urutan di sini didasarkan pada karya <link> Tanzil.net <\/link> . [Catatan: urutan Mushaf yang disusun dari al-Fatiha hingga al-Nas adalah soal kesepakatan.]",
+    "revelation-order-disclaimer": "Pandangan ini menunjukkan urutan kronologis surat-surat dalam Al-Qur'an berdasarkan saat diturunkan kepada Nabi Muhammad <hover> ﷺ <\/hover> . Kronologi adalah subyek pendapat ilmiah dan beberapa Surat diturunkan di beberapa bagian pada waktu yang berbeda. Urutan di sini didasarkan pada karya <link> Tanzil.net <\/link> . [Catatan: urutan Mushaf yang disusun dari al-Fatiha hingga al-Nas adalah soal kesepakatan.]",
     "tab": {
         "bookmarks": "Penanda",
         "popular": "Populer"

locales/id/quick-links.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "about-quran": "Tentang Al Quran",
-    "ayat-ul-kursi": "Ayatul Kursi",
-    "kahf": "Surah Al Kahf",
-    "mulk": "Surah Al Mulk",
-    "muzzammil": "Surah Al Muzzammil",
-    "qr": "Bergabunglah dengan Ramadhan Refleksi",
-    "rahman": "Surah Ar-Rahman",
+    "ayat-ul-kursi": "Ayat Kursi",
+    "kahf": "Surat Al-Kahfi",
+    "mulk": "Surat Al-Mulk",
+    "muzzammil": "Surat Al-Muzzammil",
+    "qr": "Bergabunglah dengan Refleksi Ramadan",
+    "rahman": "Surat Ar-Rahman",
     "sunnah": "Ayat tentang sunnah",
-    "waqiah": "Surah Al Waqi'ah",
-    "yaseen": "Surah Yaseen"
+    "waqiah": "Surat Al-Waqi'ah",
+    "yaseen": "Surat Yaasin"
 }

locales/id/quran-reader.json

@@ -3,11 +3,11 @@
     "advanced-copy": "Salinan Lanjutan",
     "aria": {
         "read-ayah-refls": "Baca Refleksi Ayat",
-        "read-tafsirs": "Baca Ayah Tafsir"
+        "read-tafsirs": "Baca Tafsir Ayat"
     },
     "ayatul-kursi": "Ayat Kursi",
     "back-to-ayah": "Kembali ke Ayat",
-    "copy-arabic": "Teks Arab (teks Utsmani)",
+    "copy-arabic": "Teks Arab (teks Usmani)",
     "copy-footnote-q": "Salin juga Catatan Kaki?",
     "copy-success": "Teks berhasil disalin di papan klip Anda.",
     "copy-text": "Salin teks",
@@ -24,21 +24,21 @@
     "footnote-sg": "Tunggal",
     "full-surah-cta": "Baca surah lengkap",
     "go-ayah": "Pergi ke Ayat",
-    "hizb-beginning": "Awal Hizbut Tahrir",
+    "hizb-beginning": "Awal Hizb",
     "include-translator": "Sertakan nama penterjemah?",
     "juz-beginning": "Awal Juz",
     "new-collection-name": "Nama Koleksi Baru",
-    "next-hizb": "Hizbut Tahrir Berikutnya",
+    "next-hizb": "Hizb Berikutnya",
     "next-juz": "Juz berikutnya",
     "next-page": "Halaman selanjutnya",
     "next-rub": "Berikutnya Rub el Hizb",
     "next-surah": "Surat berikutnya",
     "posted-in": "Diposting di",
     "prev-ayah": "Ayat sebelumnya",
-    "prev-hizb": "Hizbut Tahrir Sebelumnya",
+    "prev-hizb": "Hizb Sebelumnya",
     "prev-juz": "Juz Sebelumnya",
     "prev-page": "Halaman sebelumnya",
-    "prev-rub": "Sebelumnya Rub el Hizb",
+    "prev-rub": "Rub el Hizb sebelumnya ",
     "prev-surah": "Surah sebelumnya",
     "query-param-message": "Anda menggunakan <0> <\/0> pengaturan pratinjau. <1> Abaikan pengaturan pratinjau <\/1> atau <2> Simpan pengaturan pratinjau <\/2>",
     "ramadan-of-reflection": "Bergabunglah dengan QuranRefleksi \"Ramadan of Reflection\"",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "remove-bookmark": "Hapus penanda",
     "removed-from": "Dihapus dari {{collectionName}}",
     "revelation-order-notice": "Catatan: Anda menavigasi Al-Qur'an berdasarkan urutan wahyu. <link> Klik di sini <\/link> untuk kembali ke urutan default.",
-    "rub-beginning": "Awal dari Rub el Hizb",
+    "rub-beginning": "Awal dari Rub al-Hizb",
     "save-to": "Menyimpan ke...",
     "saved-to": "Disimpan ke {{collectionName}}",
     "see-less": "Lihat lebih sedikit",

locales/id/radio.json

@@ -10,7 +10,7 @@
             "title": "Bacaan popular"
         },
         "surah-al-kahf": {
-            "description": "Dengar surah Al-Kahf secara berulang-ulang",
+            "description": "Dengar surah Al-Kahfi secara berulang-ulang",
             "title": "Surah Al Kahfi"
         },
         "yaseen-alwaqiah-al-mulk": {

locales/id/reading-goal.json

@@ -24,7 +24,7 @@
             "title": "Kebiasaan"
         },
         "khatm": {
-            "description": "Gol klasik Khatm. Baca 1 Juz sehari",
+            "description": "Gol klasik untuk Khatam. Baca 1 Juz sehari",
             "title": "Baca Quran dalam 30 hari"
         },
         "time": {

locales/id/reciter.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "copy-link": "Salin tautan",
     "quran-reciters": "Pembaca Quran",
     "read": "Membaca",
-    "reciter-desc": "Dengarkan dan unduh bacaan Al-Qur'an yang indah oleh {{reciterName}} .",
-    "reciters-desc": "Dengarkan dan unduh bacaan Al-Qur'an yang indah oleh berbagai qari.",
+    "reciter-desc": "Dengarkan dan unduh bacaan Al-Qur'an oleh {{reciterName}} .",
+    "reciters-desc": "Dengarkan dan unduh bacaan Al-Qur'an oleh berbagai qari.",
     "search-chapter": "Cari Surat"
 }

locales/id/surah-info.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "go-to-surah": "Pergi ke Surah",
+    "go-to-surah": "Pergi ke Surat",
     "madinah": "Madinah",
     "makkah": "Mekah",
     "revelation-place": "Tempat Wahyu"

locales/id/tajweed.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "edgham": "Idghaam",
     "ekhfa": "Ikhfa dan Ghunna",
-    "mad-2": "Maad 2 saat",
-    "mad-2-4-6": "Dibenarkan Maad 2 atau 4 atau 6 saat",
-    "mad-4-5": "Perlu Maad 4 hingga 5 saat",
-    "mad-6": "Perlu Maad 6 saat",
+    "mad-2": "Maad 2 harakat",
+    "mad-2-4-6": "Dibenarkan Maad 2 atau 4 atau 6 harakat",
+    "mad-4-5": "Perlu Maad 4 hingga 5 harakat",
+    "mad-6": "Perlu Maad 6 harakat",
     "qalqala": "Qalqala",
     "tajweed-header": "Aturan warna Tajwid"
 }