CZI new grant announcement (#862)

* CZI new grant announcement

* YAML error

Do not use a colon in YAML text, do not use a colon in YAML text.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Steffi LaZerte <[email protected]>

* Automatic translation with review until line 20.

* Spanish review

* Minor fixes

* More fixes in Spanish

---------

Co-authored-by: Steffi LaZerte <[email protected]>

content/blog/2024-10-10-czi-latam-grant/index.es.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+slug: czi-america-latina-grant
+title: 'Fomentando la Ciencia Abierta en América Latina: CZI otorga fondos para el
+  desarrollo sostenible de software de investigación'
+author: Yanina Bellini Saibene
+editor: Steffi LaZerte
+date: '2024-10-10'
+tags:
+- subsidio
+- financiamiento
+- comunidad
+- desarrollo de capacidades
+- programa de campeones
+- multilenguaje
+description: "Fomentar el software científico sostenible como pilar de la ciencia abierta
+  en América Latina mediante la creación de capacidad y comunidad"
+---
+
+**¡Tenemos noticias emocionantes!** La Iniciativa Chan Zuckerberg otorgó a rOpenSci un nuevo financiamiento para fomentar el software de investigación sostenible como pilar de la Ciencia Abierta en América Latina mediante el desarrollo de capacidades y comunidad. Con esta financiación de $340.000, estamos planeando lanzar una versión en español de nuestro Programa de Campeon(a|e)s, junto con otras iniciativas nuevas para hacer que el desarrollo de software sostenible sea más accesible a las personas que investigan de toda la región. Veamos cómo apoyará este proyecto a los y las científicas de América Latina.
+
+En la ciencia abierta, crear y mantener un buen software se ha convertido en algo esencial para garantizar la calidad de la investigación y hacer que los hallazgos sean reproducibles y accesibles. América Latina lleva construyendo una sólida infraestructura de ciencia abierta y colaborativa desde los años 50, gracias a las políticas institucionales de acceso abierto. Estas políticas se han centrado en las publicaciones y los datos de investigación de acceso abierto, pero el software no suele considerarse una parte crucial de la investigación. La mayoría de los investigadores no reciben formación formal en desarrollo de software, y no existe una trayectoria profesional clara para quienes se centran en este ámbito.[^1] Además, como ocurre en la academia de todo el mundo, el desarrollo de software no suele reconocerse como un logro académico.
+
+## Un Programa de Campeon(a|e)s centrado en América Latina
+
+Ahí es donde el [Programa de Campeon(a|e)s de rOpenSci](/champions/) entra en juego. Lanzado en 2022 -con el apoyo de CZI-, está diseñado para ayudar a personas de grupos subrepresentados a participar en la ciencia abierta, la ingeniería de software de investigación y la comunidad de programación R. A lo largo de 12 meses, los participantes reciben formación, tutoría y participan en diversas actividades de construcción de comunidad. Desarrollan proyectos como la creación de nuevos paquetes R o la participación en el [proceso de revisión por pares de rOpenSci](/software-review/) que les enseña las mejores prácticas para desarrollar y compartir software de investigación y les invita a formar parte de una comunidad internacional.
+
+Al final del programa, los participantes pueden elegir cómo quieren retribuir a sus propias comunidades e instituciones, ya sea a través de la divulgación, la tutoría o la promoción de prácticas de ciencia abierta. Cuando terminan, están plenamente integrados en la comunidad de rOpenSci, que les proporciona apoyo continuo y oportunidades de crecimiento.
+
+La demanda es especialmente alta en América Latina, donde el desarrollo de software de investigación sostenible es cada vez más importante. En sólo dos años, el programa recibió 227 solicitudes de 55 países, de las cuales el 40% procedían de América Latina. También hay una diversidad significativa en términos de género e idioma, con más de la mitad de las personas que aplicaron identificándose como mujeres u otras minorías de género, y un 42% con el español como lengua principal.
+
+Las barreras lingüísticas son un gran reto para las personas dedicadas a la investigación en América Latina y que quieren participar en la ciencia abierta global[^2] . Para derribar estas barreras, tenemos previsto poner en marcha una versión en español del Programa de Campeon(a|e)s, así como localizar los materiales de rOpenSci al portugués.
+
+Sentimos mucho entusiasmo y orgullo de que los participantes hispanohablantes de cohortes anteriores del programa se unan en roles de mentoria y docencia para este programa específico en castellano apoyando a los futuros participantes del programa de Campeon(a|e)s de rOpenSci.
+
+También tenemos previsto evaluar distintos modelos para sostener el Programa de Campeon(a|e)s mediante la realización de estudios de mercado y la divulgación entre las partes interesadas durante 2025. A esto le seguirá un programa piloto para recabar opiniones y perfeccionar el modelo según sea necesario.
+
+**Prestá atención a la convocatoria abierta del Programa de Campeon(a|e)s de rOpenSci y el anuncio de los Proyectos de Localización en 2025.**
+
+[^1]: Dirección General de Investigación e Innovación (Comisión Europea). Políticas de acceso abierto en América Latina, el Caribe y la Unión Europea. Avances hacia un diálogo político. 2023.<https://op.europa.eu/publication-detail/-/publication/8a4852c6-bca3-11ed-8912-01aa75ed71a1>
+
+[^2]: Tatsuya Amano, Valeria Ramírez-Castañeda, Violeta Berdejo-Espinola, Israel Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González-Trujillo, Flavia Montaño-Centellas, Kumar Paudel, Rachel Louise White, Diogo Veríssimo. 2023. Los múltiples costes de ser un hablante no nativo de inglés en la ciencia. PLOS Biology 21(7): e3002184.<https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184>
+
+

content/blog/2024-10-10-czi-latam-grant/index.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+slug: "czi-latam-grant"
+title: "Fostering Open Science in Latin America: CZI Awards Funds for Sustainable Research Software Development"
+author:
+  - Yanina Bellini Saibene
+editor:
+  - Steffi LaZerte
+date: "2024-10-10"
+tags:
+  - grant
+  - funding
+  - community
+  - capacity building
+  - Champions Program
+  - multilingual
+description: "Foster sustainable scientific software as a pillar of open science in Latin America through building capacity and community"
+---
+
+**Exciting News!** The Chan Zuckerberg Initiative has awarded rOpenSci a new grant to foster sustainable scientific software as a pillar of Open Science in Latin America by building capacity and community. With this $340K grant, we’re planning to launch a Spanish-language version of our Champions Program, along with other new initiatives to make sustainable software development more accessible to researchers across the region. Let’s dive into how this project will support Latin American scientists. 
+
+In open science, creating and maintaining good software has become essential for ensuring research quality and making findings reproducible and accessible. Latin America has been building a strong, open, collaborative research infrastructure since the 1950s, thanks to institutional open access policies. These policies have focused on open-access publications and research data, but software isn't often seen as a crucial part of research. Most researchers don’t receive formal training in software development, and there’s no clear career path for those who focus on this area.[^1] Further, as in academia throughout the world,  software development isn’t often recognized as an academic accomplishment.
+
+## A Champions Program with Latin America focus
+
+That’s where the [rOpenSci Champions Program](/champions/) comes in. Launched in 2022 - with the support of CZI - it’s designed to help individuals from underrepresented groups get involved in open science, research software engineering, and the R programming community. Over 12 months, participants go through onboarding, training, mentorship, and various community-building activities. They develop projects like creating new R packages or participating in the [rOpenSci peer review process](/software-review/), which teaches them best practices for developing and sharing research software and invites them to become part of an international community.
+
+At the end of the program, participants get to choose how they want to give back to their own communities and institutions—whether it’s through outreach, mentoring, or promoting open science practices. By the time they finish, they’re fully integrated into rOpenSci’s community, which provides them with ongoing support and opportunities for growth.
+
+Demand is especially high in Latin America, where sustainable software development is becoming more and more important. In just two years, the program received 227 applications from 55 countries, with 40% of applicants coming from Latin America. There’s also significant diversity in terms of gender and language, with over half the applicants identifying as women or gender minorities, and 42% with Spanish as their primary language.
+
+Language barriers are a big challenge for Latin American researchers who want to engage in global open science[^2]. To break down these barriers, we plan to run a Spanish-language version of the Champions Program, as well as localizing rOpenSci’s materials into Portuguese. 
+
+We’re excited and proud that Spanish-speaking mentors *and* mentees from previous cohorts of the Champions Program will be joining as mentors and instructors for this language-specific program supporting future rOpenSci Champions.
+
+We also plan to evaluate different models to sustain the Champions Program by conducting market research and stakeholder outreach during 2025. This will be followed by a pilot to gather feedback and refine the model as needed.
+
+**Look for an rOpenSci Champions Program open call for applications and the Localization Projects announcement in 2025.**
+
+[^1]: Directorate-General for Research and Innovation (European Commission). Open access policies in Latin America, the Caribbean and the European Union. Progress towards a political dialogue. 2023. https://op.europa.eu/publication-detail/-/publication/8a4852c6-bca3-11ed-8912-01aa75ed71a1
+
+[^2]: Tatsuya Amano, Valeria Ramírez-Castañeda, Violeta Berdejo-Espinola, Israel Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González-Trujillo, Flavia Montaño-Centellas, Kumar Paudel, Rachel Louise White, Diogo Veríssimo. 2023. The manifold costs of being a non-native English speaker in science. PLOS Biology 21(7): e3002184. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184