This repository has been archived by the owner on Jan 7, 2021. It is now read-only.
forked from ericallam/docrails
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Home
neocoin edited this page Jun 6, 2011
·
112 revisions
-
1차 번역 (현재 진행 단계)
- 용어집 이용해서 용어 통일 ~ 한국어 번역에 대하여 참고
- 번역 유의 사항 ~ 한국어 번역에 대하여 참고
- 감수
- 번역자 외에 1인 이상 감수
- 최종 완료, 문서 통합
-
지속적 통합 환경, 웹 노출 환경- http://rubykr.github.com/rails_guides
- 현재 어딘가의 서버에서 매 시각 57분에 rubykr/docrails 의 master를 반영
| github id | 메일링 리스트 이름 | 이름(option) |
| neocoin | Sangmin Ryu(neocoin) | 유상민 |
| humbroll | Sangil Jung(humbroll) | 정상일 |
| unsouled | Kim Ki yong(unsouled) | 김기용 |
| mhhwang2002 | Moon Ho Hwang(mhhwang2002) | 황문호 |
| miro6946 | Do Hyeon Lee(miro6946) | 이도현 |
| hschoimd | Hyo Seong Choi(hschoimd) | 최효성 |
- 참여자에 이름을 올린다.
- 원하는 문서를 선택한다. ( http://rubykr.github.com/rails_guides 에서 내용 읽고 선택, 파일의 이름을 기억한다. )
- 방법 1.
- neocoin 에게 github id를 제공하고 권한을 요청한다. rubykr/docrails 의 team 권한 획득
- rubykr/docrails 를 git으로 clone
- 해당 문서 이름의 source/문서_파일_이름 브런치에서 작업하면서 통합하고 아래 상태 기록한다.
- ex) source/active_record_validations_callbacks
- 방법 2 ~ 위키 이용
- a 원하는 문서의 위키 페이지를 아래 링크로 생성
- b rubykr/docrails 에서 원하는 파일을 raw 포멧으로 복사
- c 만들어진 위키 페이지에 붙이고 textile 포멧으로 저장 후에 수행하며 상태 기록
- d 완료, 혹은 통합하고 싶은 중간 시점에 neocoin 에게 요청하면 neocoin이 방법1을 진행, 혹은 자신이 방법1을 진행
- 방법3
- a 원하는 문서를 선택하고, 중복 작업 방지위해 아래 ‘진행 상태’에 기록한다.
- rubykr/docrails 를 fork 한다.
- https://github.com/rubykr/docrails/tree/master/railties/guides/source/ko-KR 에서 골라서 번역하고 commit한다.
- 작업하고 pull request를 한다.
- 방법 1.
- 상태는 원하는 값 기록
- github 의 위키는 _ 포함한 페이지를 만들면 -로 치환한다. 그리고 링크가 깨짐 그래서 -로 유지
git clone git://github.com/rubykr/docrails.git
cd docrails
bundle install
cd railties
bundle exec rake generate_guides GUIDES_LANGUAGE=ko-KR