Add warning about GitLocalize synchronization issue (#1399)

CONTRIBUTING.md

@@ -7,6 +7,8 @@
 Перевод происходит исключительно в системе GitLocalize. Для регистрации в системе нужно авторизоваться через аккаунт на Github. Для каждого перевода создан отдельный проект.
 Список проектов можно найти [тут][books-projects].
 
+Версия перевода в GitLocalize может отличаться от версии в репозитории. Например, абзац, помеченный в GitLocalize как непереведённый, может уже иметь вариант перевода в репозитории. В этом случае, необходимо скопировать версию из репозитория в GitLocalize и после этого править её. В противном случае при мерже перевода могут возникать конфликты версий.
+
 Процесс перевода происходит в следующих этапах:
 
 1. Перевод файла