updated help text on etd form

app/helpers/blacklight/blacklight_helper_behavior.rb

@@ -331,7 +331,7 @@ def document_index_view_type(query_params = params)
     #
     # @param [String] format suffix
     # @yield
-    def with_format(format, *, &block)
+    def with_format(format, *)
       old_formats = formats
       self.formats = [format]
       yield

config/locales/etd.de.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ de:
         #level: Mit dem Dokument verbundener Bildungsstand.
         year: Das Jahr, in dem das Werk erstellt wurde. Dies muss eine vierstellige Jahreszahl sein und mit 19 oder 20 beginnen
       etd:
-        subject: Wählen Sie Überschriften oder Indexbegriffe, die beschreiben, worum es in der Arbeit geht, aus unserer <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>Themenliste</a> aus. Wenn Ihre Begriffe in der Liste fehlen, verwenden Sie <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>FAST-Betreffüberschriften</a>. Für weitere Religions- und Theologiebegriffe, die unserer Liste hinzugefügt werden sollten, verwenden Sie <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>dieses Formular.</a>
+        title: 'Ein Name, der der Ressource gegeben wird. Verwenden Sie nicht ausschließlich Großbuchstaben, die Groß- und Kleinschreibung des Titels wird bevorzugt.'
+        subject: Wählen Sie Überschriften oder Indexbegriffe, die beschreiben, worum es in der Arbeit geht, aus unserer <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>Themenliste</a> aus. Wenn Ihre Begriffe in der Liste fehlen, verwenden Sie <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>FAST-Betreffüberschriften</a>. Für weitere Religions- und Theologiebegriffe, die unserer Liste hinzugefügt werden sollten, verwenden Sie <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>dieses Formular.</a> Fügen Sie separate Begriffe in ein eigenes Feld ein – klicken Sie auf „Weitere hinzufügen“, um weitere Felder anzuzeigen.
+        keyword: "Wörter oder Ausdrücke, die Sie auswählen, um zu beschreiben, worum es in der Arbeit geht. Dabei muss es sich nicht unbedingt um einen kontrollierten Wortschatz handeln. Fügen Sie separate Begriffe in ein eigenes Feld ein – klicken Sie auf „Weitere hinzufügen“, um weitere Felder anzuzeigen."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: Bibliografische Angabe

config/locales/etd.en.yml

@@ -17,8 +17,10 @@ en:
         advisor: 'Name of thesis/dissertation advisor or committee chair.'
         committee_member: 'Name of committee member/s.'
       etd:
-        subject: "Choose headings or index terms describing what the work is about from our <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>subject</a> list. If your terms are missing from the list use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>FAST subject headings</a>. For additional religion and theology terms that should be added to our list use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>this form.</a>"
+        title: 'A name given to the resource. Do not use all caps, title case is preferred.'
+        subject: "Choose headings or index terms describing what the work is about from our <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>subject</a> list. If your terms are missing from the list use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>FAST subject headings</a>. For additional religion and theology terms that should be added to our list use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>this form.</a> Put separate terms in their own field - click 'Add another' for additional fields."
         department: 'Name of the department or unit within the institution granting the degree.'
+        keyword: "Words or phrases you select to describe what the work is about. These do not need to be a controlled vocabulary. Put separate terms in their own field - click 'Add another' for additional fields."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: 'Bibliographic citation'

config/locales/etd.es.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ es:
         #level: Nivel de estudios asociado al documento.
         year: El año en que se creó la obra. Debe ser un año de 4 dígitos y comenzar con 19 o 20
       etd:
-        subject: Elija encabezados o términos de índice que describan de qué trata el trabajo de nuestra lista de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>tema</a>. Si sus términos no aparecen en la lista, use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>encabezados de asunto FAST</a>. Para términos adicionales de religión y teología que deben agregarse a nuestra lista, use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>este formulario.</a>
+        title: 'Un nombre dado al recurso. No utilice mayúsculas, se prefiere el título en mayúsculas.'
+        subject: Elija encabezados o términos de índice que describan de qué trata el trabajo de nuestra lista de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>tema</a>. Si sus términos no aparecen en la lista, use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>encabezados de asunto FAST</a>. Para términos adicionales de religión y teología que deben agregarse a nuestra lista, use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>este formulario.</a> Coloque términos separados en su propio campo; haga clic en "Agregar otro" para ver campos adicionales.
+        keyword: "Palabras o frases que selecciones para describir de qué se trata el trabajo. No es necesario que sean un vocabulario controlado. Coloque términos separados en su propio campo; haga clic en 'Agregar otro' para ver campos adicionales."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: cita bibliografica

config/locales/etd.fr.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ fr:
         #level: Niveau d'études associé au document.
         year: L'année de création de l'œuvre. Il doit s'agir d'une année à 4 chiffres et commencer par 19 ou 20
       etd:
-        subject: Choisissez des titres ou des termes d'index décrivant le sujet du travail dans notre liste de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>sujet</a>. Si vos termes ne figurent pas dans la liste, utilisez les <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>titres de sujet FAST</a>. Pour des termes religieux et théologiques supplémentaires qui devraient être ajoutés à notre liste, utilisez <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>ce formulaire.</a>
+        title: Un nom donné à la ressource. N'utilisez pas de majuscules, la casse du titre est préférable.
+        subject: Choisissez des titres ou des termes d'index décrivant le sujet du travail dans notre liste de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>sujet</a>. Si vos termes ne figurent pas dans la liste, utilisez les <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>titres de sujet FAST</a>. Pour des termes religieux et théologiques supplémentaires qui devraient être ajoutés à notre liste, utilisez <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>ce formulaire.</a> Mettez des termes distincts dans leur propre champ - cliquez sur "Ajouter un autre" pour des champs supplémentaires.
+        keyword: "Mots ou expressions que vous sélectionnez pour décrire le sujet du travail. Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’un vocabulaire contrôlé. Mettez des termes distincts dans leur propre champ – cliquez sur « Ajouter un autre » pour des champs supplémentaires."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: Citation bibliographique

config/locales/etd.it.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ it:
         #level: Livello di istruzione associato al documento.
         year: L'anno in cui è stata creata l'opera. Deve essere un anno a 4 cifre e iniziare con 19 o 20
       etd:
-        subject: Scegli i titoli o i termini dell'indice che descrivono l'argomento dell'opera dal nostro elenco <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>oggetto</a>. Se i tuoi termini non sono presenti nell'elenco, utilizza le <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>intestazioni oggetto FAST</a>. Per ulteriori termini di religione e teologia che dovrebbero essere aggiunti al nostro elenco, utilizza <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>questo modulo.</a>
+        title: Un nome assegnato alla risorsa. Non utilizzare tutto maiuscolo, è preferibile il titolo.
+        subject: "Scegli i titoli o i termini dell'indice che descrivono l'argomento dell'opera dal nostro elenco <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>oggetto</a>. Se i tuoi termini non sono presenti nell'elenco, utilizza le <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>intestazioni oggetto FAST</a>. Per ulteriori termini di religione e teologia che dovrebbero essere aggiunti al nostro elenco, utilizza <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>questo modulo.</a> Inserisci termini separati nel proprio campo: fai clic su 'Aggiungi un altro' per campi aggiuntivi."
+        keyword: "Parole o frasi selezionate per descrivere l'argomento del lavoro. Non è necessario che questi siano un vocabolario controllato. Inserisci termini separati nel proprio campo: fai clic su 'Aggiungi un altro' per campi aggiuntivi."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: Citazione bibliografica

config/locales/etd.pt-.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ pt-:
         #level: Grau de escolaridade associado ao documento.
         year: O ano em que a obra foi criada. Este deve ser um ano de 4 dígitos e começar com 19 ou 20
       etd:
-        subject: Escolha títulos ou termos de índice que descrevam do que se trata o trabalho em nossa lista de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>assunto</a>. Se seus termos estiverem faltando na lista, use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>cabeçalhos de assunto FAST</a>. Para termos adicionais de religião e teologia que devem ser adicionados à nossa lista, use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>este formulário.</a>
+        title: 'Um nome dado ao recurso. Não use todas as letras maiúsculas; é preferível usar maiúsculas e minúsculas no título.'
+        subject: Escolha títulos ou termos de índice que descrevam do que se trata o trabalho em nossa lista de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>assunto</a>. Se seus termos estiverem faltando na lista, use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>cabeçalhos de assunto FAST</a>. Para termos adicionais de religião e teologia que devem ser adicionados à nossa lista, use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>este formulário.</a> Coloque termos separados em seu próprio campo – clique em “Adicionar outro” para campos adicionais.
+        keyword: "Palavras ou frases que você seleciona para descrever o assunto do trabalho. Estes não precisam ser um vocabulário controlado. Coloque termos separados em seus próprios campos - clique em 'Adicionar outro' para campos adicionais."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: Citação bibliográfica

config/locales/etd.pt-BR.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ pt-BR:
         #level: Grau de escolaridade associado ao documento.
         year: O ano em que a obra foi criada. Este deve ser um ano de 4 dígitos e começar com 19 ou 20
       etd:
-        subject: Escolha títulos ou termos de índice que descrevam do que se trata o trabalho em nossa lista de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>assunto</a>. Se seus termos estiverem faltando na lista, use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>cabeçalhos de assunto FAST</a>. Para termos adicionais de religião e teologia que devem ser adicionados à nossa lista, use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>este formulário.</a>
+        title: 'Um nome dado ao recurso. Não use todas as letras maiúsculas; é preferível usar maiúsculas e minúsculas no título.'
+        subject: Escolha títulos ou termos de índice que descrevam do que se trata o trabalho em nossa lista de <a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>assunto</a>. Se seus termos estiverem faltando na lista, use <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>cabeçalhos de assunto FAST</a>. Para termos adicionais de religião e teologia que devem ser adicionados à nossa lista, use <a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>este formulário.</a> Coloque termos separados em seu próprio campo – clique em “Adicionar outro” para campos adicionais.
+        keyword: "Palavras ou frases que você seleciona para descrever o assunto do trabalho. Estes não precisam ser um vocabulário controlado. Coloque termos separados em seus próprios campos - clique em 'Adicionar outro' para campos adicionais."
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: Citação bibliográfica

config/locales/etd.zh.yml

@@ -19,7 +19,9 @@ zh:
         #level: 与文件相关的教育水平。
         year: 创作作品的年份。这必须是一个 4 位数的年份，并且以 19 或 20 开头
       etd:
-        subject: 从我们的<a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>主题</a>列表中选择描述作品内容的标题或索引词。如果列表中缺少您的术语，请使用 <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>FAST 主题词</a>。对于应添加到我们列表中的其他宗教和神学术语，请使用<a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>此表格。</a>
+        title: '为资源指定的名称。不要全部大写，最好使用标题大小写。'
+        subject: 从我们的<a href='https://docs.google.com/spreadsheets/d/15Od1lx5AYsOsc63w3KX7a9nFt2TsAAH51cCdlVARuQ0/edit?usp=sharing'>主题</a>列表中选择描述作品内容的标题或索引词。如果列表中缺少您的术语，请使用 <a href='https://fast.oclc.org/searchfast/'>FAST 主题词</a>。对于应添加到我们列表中的其他宗教和神学术语，请使用<a href='https://forms.gle/TGhEKCSyBwJjnCCc8'>此表格。</a> 将单独的术语放入其自己的字段中 - 单击“添加另一个”以获取其他字段。将单独的术语放入其自己的字段中 - 单击“添加另一个”以获取其他字段。
+        keyword: "您选择用来描述作品内容的单词或短语。这些不需要是受控词汇。将单独的术语放入其自己的字段中 - 单击“添加另一个”以获取其他字段。"
     labels:
       defaults:
         bibliographic_citation: 书目引文