full_storage_utilization_test: reclaim and scale out tests

[cezarmoise]

Adds test cases and jenkins files for 90% storage utilization tests.
Add new nemesis for cases that don't exist.

Covers these test cases:

• Space reclaim
• Add testcase for data being deleted using Truncate while having 90% storage utilization #9169
• Add testcase for data being deleted using Drop while having 90% storage utilization #9166
• Add testcase for data being deleted using TTL while having 90% storage utilization #9167
  • Should be done differently, with user profile
• Scale out
• Add testcase that adds smaller instance while having 90% storage utilization #9256
• Add testcase that adds larger instance while having 90% storage utilization #9257
• Add multi-dc testcase for 90% storage utilization #9157
• Add testcase for doubling cluster with smaller instances while keeping 90% utilization #9597

Argus Dashboard of all cases

[scylladbbot]

@cezarmoise new branch branch-2025.1 was added, please add backport label if needed