gh-69589, gh-84774: Fix path normalization in urllib.parse.urljoin()

gh-69589, gh-84774: Fix path normalization in urllib.parse.urljoin() #1886