fix(deps): update dependency io.grpc:grpc-bom to v1.69.1 (#2163) #1580

Job	Run time
shellcheck	2s
build	3m 33s
setup-muzzle-matrix	1m 46s
smoke-test (windows-2019, glassfish)	24m 48s
smoke-test (windows-2019, jboss)	11m 32s
smoke-test (windows-2019, jetty)	23m 12s
smoke-test (windows-2019, liberty)	30m 10s
smoke-test (windows-2019, tomcat)	23m 51s
smoke-test (windows-2019, tomee)	21m 0s
smoke-test (windows-2019, weblogic)	10m 43s
smoke-test (windows-2019, wildfly)	28m 54s
smoke-test (windows-2019, other)	10m 59s
smoke-test (ubuntu-22.04, glassfish)	8m 52s
smoke-test (ubuntu-22.04, jboss)	7m 12s
smoke-test (ubuntu-22.04, jetty)	7m 27s
smoke-test (ubuntu-22.04, liberty)	12m 10s
smoke-test (ubuntu-22.04, profiler)	8m 58s
smoke-test (ubuntu-22.04, tomcat)	6m 50s
smoke-test (ubuntu-22.04, tomee)	6m 15s
smoke-test (ubuntu-22.04, weblogic)	8m 37s
smoke-test (ubuntu-22.04, websphere)	7m 41s
smoke-test (ubuntu-22.04, wildfly)	9m 50s
smoke-test (ubuntu-22.04, other)	6m 53s
muzzle (:instrumentation:jetty)	2m 20s
muzzle (:instrumentation:khttp)	2m 6s
muzzle (:instrumentation:liberty)	2m 8s
muzzle (:instrumentation:tomcat)	2m 3s
muzzle (:instrumentation:weblogic)	2m 8s
muzzle (:instrumentation:websphere)	1m 57s
muzzle (:instrumentation:wildfly)	2m 4s
	4h 56m 1s

Provide feedback