Update messages_fr.properties

G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_fr.properties

@@ -11,65 +11,65 @@ tab.connection.client=Type de client:
 tab.connection.client.flash=Flash / Air
 tab.connection.client.unity=Unity
 tab.connection.client.nitro=Nitro
-tab.connection.version=Hôtel version:
-tab.connection.state=État de connexion:
-tab.connection.state.notconnected=Pas connecté
+tab.connection.version=Version de l'Hotel:
+tab.connection.state=Status:
+tab.connection.state.notconnected=Non connecté
 tab.connection.state.connected=Connecté
 tab.connection.state.waiting=En attente de connexion
 tab.connection.port=Port:
-tab.connection.host=Host:
+tab.connection.host=Nom d'hôte:
 tab.connection.button.connect=Connecter
 tab.connection.button.abort=Annuler
-tab.connection.autodetect=Détection auto
+tab.connection.autodetect=Détection Auto
 
 ### Tab - Injection
 tab.injection=Injecter
 tab.injection.corrupted=isCorrupted
 tab.injection.corrupted.true=True
 tab.injection.corrupted.false=False
-tab.injection.description.header=header
-tab.injection.description.packets=packets
+tab.injection.description.header=En-tête
+tab.injection.description.packets=Paquets
 tab.injection.description.id=id
 tab.injection.description.length=taille
 tab.injection.send.toserver=Envoyer au serveur
 tab.injection.send.toclient=Envoyer au client
 tab.injection.history=Historique:
 tab.injection.history.clear=Effacer
-tab.injection.history.tooltip=Double clique un packet pour le restaurer
-tab.injection.log.packetwithid=Packet avec id
+tab.injection.history.tooltip=Double clique sur un paquet pour le restaurer
+tab.injection.log.packetwithid=Paquet avec un id
 
 ### Tab - Tools
 tab.tools=Outils
-tab.tools.button.encode=Encode
-tab.tools.button.decode=Decode
+tab.tools.button.encode=Chiffrer
+tab.tools.button.decode=Déchiffrer
 tab.tools.type.integer=Integer
 tab.tools.type.ushort=Ushort
-tab.tools.encoding=Encoder
-tab.tools.decoding=Decoder
-tab.tools.packet=Packet
+tab.tools.encoding=Chiffrer
+tab.tools.decoding=Déchiffrer
+tab.tools.packet=Paquet
 tab.tools.expression=Expression
 ### Tab - Scheduler
 tab.scheduler=Planificateur
 tab.scheduler.table.index=Index
-tab.scheduler.table.packet=Packet
+tab.scheduler.table.packet=Paquet
 tab.scheduler.table.interval=Interval
 tab.scheduler.table.destination=Destination
 tab.scheduler.table.edit=Modifier
-tab.scheduler.setup.packet=Packet
-tab.scheduler.setup.interval=Interval
+tab.scheduler.setup.packet=Paquet
+tab.scheduler.setup.interval=Intervalle
 tab.scheduler.button.clear=Effacer
-tab.scheduler.button.clear.tooltip=Effacer tous
-tab.scheduler.button.save=S
+tab.scheduler.button.clear.tooltip=Tout effacer
+tab.scheduler.button.save=Sauvegarder
 tab.scheduler.button.save.tooltip=Sauvegarder dans un fichier
 tab.scheduler.button.save.windowtitle=Sauvegarder le planificateur dans un fichier
-tab.scheduler.button.load=L
+tab.scheduler.button.load=Charger
 tab.scheduler.button.load.tooltip=Charger depuis un fichier
 tab.scheduler.button.load.windowtitle=Charger le planificateur depuis un fichier
 tab.scheduler.button.add=Ajouter
 tab.scheduler.button.edit=Modifier
-tab.scheduler.direction.in=In
-tab.scheduler.direction.out=Out
-tab.scheduler.hotkeys=Activer raccourcis (Ctrl+Shift+Index)
+tab.scheduler.direction.in=Entrant
+tab.scheduler.direction.out=Sortant
+tab.scheduler.hotkeys=Activer les raccourcis (Ctrl+Shift+Index)
 tab.scheduler.filetype=Fichier planificateur (*.sched)
 
 ### Tab - Extensions
@@ -79,10 +79,10 @@ tab.extensions.table.description=Description
 tab.extensions.table.author=Auteur
 tab.extensions.table.version=Version
 tab.extensions.table.edit=Modifier
-tab.extensions.table.edit.delete.tooltip=Arreter la connexion avec l'extension
+tab.extensions.table.edit.delete.tooltip=Arrêter la connexion avec l'extension
 tab.extensions.table.edit.restart.tooltip=Recharger l'extension
 tab.extensions.table.edit.uninstall.tooltip=Désinstaller l'extension
-tab.extensions.table.edit.uninstall.confirmation=Es-tu sûr de vouloir désinstaller l'extension?
+tab.extensions.table.edit.uninstall.confirmation=Es-tu sûr de vouloir désinstaller l'extension ?
 tab.extensions.port=Port
 tab.extensions.button.pythonshell=G-Python shell
 tab.extensions.button.pythonshell.windowtitle=Scripting shell
@@ -94,27 +94,27 @@ tab.extensions.button.logs.windowtitle=Extension Console
 
 ### Tab - Extra
 tab.extra=Extra
-tab.extra.notepad=Notepad
+tab.extra.notepad=Bloc-Note
 tab.extra.troubleshooting=Dépannage
 tab.extra.options.alwaysontop=Toujours au top
 tab.extra.options.staffpermissions=Permission staff client
 tab.extra.options.pythonscripting=G-Python scripting
 tab.extra.options.pythonscripting.alert.title=G-Python installation
-tab.extra.options.pythonscripting.alert.content=Avant d'utiliser G-Python, installer les packages avec pip!
+tab.extra.options.pythonscripting.alert.content=Avant d'utiliser G-Python, pensez à installer les packages avec pip!
 tab.extra.options.pythonscripting.alert.moreinformation=Plus d'informations ici:
-tab.extra.options.advanced=Avancer
-tab.extra.options.advanced.socks=Utiliser SOCKS proxy
+tab.extra.options.advanced=Avancé
+tab.extra.options.advanced.socks=Utiliser un proxy SOCKS
 tab.extra.options.advanced.proxy.ip=Proxy IP
-tab.extra.options.advanced.proxy.port=Proxy port
+tab.extra.options.advanced.proxy.port=Proxy PORT
 tab.extra.options.advanced.disabledecryption=Désactiver le décryptage
-tab.extra.options.advanced.debugstdout=Debug to stdout
+tab.extra.options.advanced.debugstdout=Déboguer vers stdout
 
 ### Tab - Info
 tab.info=Info
 tab.info.description=Habbo packet manipulateur pour Linux, Windows & Mac
-tab.info.donate=Donner BTC
-tab.info.donate.alert.title=Donner Bitcoins
-tab.info.donate.alert.content=Bitcoin adresse publique:
+tab.info.donate=Faire un don (BTC)
+tab.info.donate.alert.title=Envoyer des Bitcoins
+tab.info.donate.alert.content=Adresse publique:
 tab.info.createdby=Crée par
 tab.info.links=Liens
 tab.info.contributors=Contributeurs
@@ -134,15 +134,15 @@ alert.adminvalidator.content=G-Earth a besoin des privilèges d'administrateur p
 ### Alert - Outdated
 alert.outdated.title=G-Earth est obsolète!
 alert.outdated.content.newversion=Une nouvelle version de G-Earth a été trouvée
-alert.outdated.content.update=Mettre à jour la dernière version.
+alert.outdated.content.update=Mettre à jour
 
 ### Alert - Invalid connection
 alert.invalidconnection.content=Tu as entré des informations invalides, G-Earth ne peut pas se connecter
 
 ### Alert - Nitro root certificate
-alert.rootcertificate.title=Installation du certificat root
+alert.rootcertificate.title=Installation du certificat racine
 alert.rootcertificate.remember=Se souvenir de mon choix
-alert.rootcertificate.content=G-Earth a détecté que tu n'avais pas le certificat root d'installer.\n\
+alert.rootcertificate.content=G-Earth a détecté que tu n'avais pas le certificat racine d'installer.\n\
                               Il est nécessaire pour que Nitro fonctionne, veux-tu continuer?\n\
                               G-Earth va te demander les permissions administrateurs si tu le souhaites.
 
@@ -164,7 +164,7 @@ alert.extconnection.content=Extension "%s" essaie de se connecter mais n'est pas
                             Accepter la connection?
 
 ### Alert - G-Python error
-alert.gpythonerror.title=G-Python erreur
+alert.gpythonerror.title=G-Python Erreur
 alert.gpythonerror.content=Quelque chose s'est mal passé lors du lancement de G-Python shell,\n\
                            es-tu sûr d'avoir suivi le guide d'installation correctement?\n\
                            \n\
@@ -193,15 +193,15 @@ ext.store.extension.version=Version
 ext.store.extension.rating=Évaluation
 ext.store.extension.madeby=De %s
 ext.store.extension.lastupdated=dernière mise à jour depuis %s
-ext.store.extension.notinstore=Pas trouvé dans G-ExtensionStore
+ext.store.extension.notinstore=Extension introuvable!
 
 ext.store.extension.details.description=Description
 ext.store.extension.details.authors=Auteur(s)
 ext.store.extension.details.categories=Catégories
 ext.store.extension.details.technical_information=Information technique
 ext.store.extension.details.click_here=Clique ici
 ext.store.extension.details.releases=Versions
-ext.store.extension.details.language=Language
+ext.store.extension.details.language=Langage
 ext.store.extension.details.source=Source
 ext.store.extension.details.framework=Framework
 ext.store.extension.details.systems=Systemes
@@ -263,17 +263,17 @@ ext.store.categories.title=Catégories
 ext.store.categories.description=Explorer les différentes extensions que G-Earth a à te proposer
 ext.store.categories.contenttitle=Catégories
 
-ext.store.fail.unzip=Error while unzipping
-ext.store.fail.invalidurl=Invalid extension URL
-ext.store.fail.notavailable=Extension not available in repository
-ext.store.fail.alreadyexists=Something went wrong creating the extension directory, does the extension already exist?
-ext.store.fail.notfound=Extension wasn't found
-ext.store.fail.uninstall=Something went wrong with uninstalling the extension, make sure to disconnect the extension if it was still running.
+ext.store.fail.unzip=Erreur lors de la décompression
+ext.store.fail.invalidurl=URL d'extension non valide
+ext.store.fail.notavailable=Extension non disponible dans le repository
+ext.store.fail.alreadyexists=Quelque chose s'est mal passé lors de la création du répertoire d'extension, l'extension existe-t-elle déjà ?
+ext.store.fail.notfound=L'extension n'a pas été trouvée
+ext.store.fail.uninstall=Quelque chose s'est mal passé avec la désinstallation de l'extension, assurez-vous de déconnecter l'extension si elle était toujours en cours d'exécution.
 
-ext.store.ordering.rating=Rating
-ext.store.ordering.alphabetical=Alphabetical
-ext.store.ordering.lastupdated=Last updated
-ext.store.ordering.newreleases=New releases
+ext.store.ordering.rating=Evaluation
+ext.store.ordering.alphabetical=Alphabétique
+ext.store.ordering.lastupdated=Dernière mise à jour
+ext.store.ordering.newreleases=Nouvelles versions
 
 ### Internal extension - Logger
 ext.logger.menu.window=Fenêtre
@@ -319,10 +319,10 @@ ext.logger.state.packetinfo=Packet info
 ext.logger.state.filtered=Filtré
 
 ext.logger.element.timestamp=heure
-ext.logger.element.blocked=Blocké
+ext.logger.element.blocked=Bloqué
 ext.logger.element.replaced=Remplacé
-ext.logger.element.direction.outgoing=Outgoing
-ext.logger.element.direction.incoming=Incoming
-ext.logger.element.skipped=packet skipped
+ext.logger.element.direction.outgoing=Sortant
+ext.logger.element.direction.incoming=Entrant
+ext.logger.element.skipped=Paquet Skipped
 ext.logger.state.true=True
 ext.logger.state.false=False