Review German translation (Tutorial only)

[nilslindemann]

Hi People,

If the listing in the German README is complete, and if I have not overlooked things, then these commits sync the German translation of the tutorial with the current English tutorial. I used the LanguageTool Browser Add-on to check for spelling errors, but have only done so with the German text. I hope this is useful for you, thanks for Solid.

Have a nice day

---

Hallo Leute,

Wenn die Auflistung im deutschen README vollständig ist, und wenn ich nichts übersehen habe, dann synchronisieren diese Commits die deutsche Übersetzung des Tutorials mit dem aktuellen englischen Tutorial. Ich habe das LanguageTool Browser Add-on verwendet, um auf Rechtschreibfehler zu prüfen, habe dies jedoch nur mit dem deutschen Text getan. Ich hoffe, das ist nützlich für euch, Danke für Solid.

Einen schönen Tag noch

[nilslindemann]

(Ich verwende mal Deutsch, wegen des Heimvorteils in der Kommunikation mit den deutschen Übersetzern)

Ich lese gerade die deutschen Markdowns noch mal durch, und vergleiche mit der derzeitigen Online-Version, um dieser Revision den letzten Schliff zu geben, und eventuell Dinge zurückzusetzen, wo ich zu weit gegangen bin.

Es gibt ein paar Fragen, die ich mir stelle, und die ich hier mal aufliste, während des Lesens. Bin fertig, wenn ich „done“ anfüge. Würde mich freuen, wenn andere deutsche Übersetzer ihren Standpunkt dazu sagen.

• Sollen wir „Sie“ als Anrede verwenden? Ich tendiere zu ja aus drei Gründen: Es wird einfacher, mit Google Translate erstellte Übersetzungen zu bearbeiten; es wirkt professioneller; die Gefahr, jemandem auf den Schlips zu treten ist geringer als beim „Du“.

• Sollten wir den Willkommensgruß auf Seite eins beibehalten, obwohl er im englischen Äquivalent nicht vorkommt? Ich tendiere zu „ja“.

• Englische Worte, bei denen ich mich frage, wie sie am besten ins Deutsche übersetzt werden können. Fettgedruckt bevorzuge ich. Bezieht sich nicht auf Worte in Inline-Code-Blöcken:

  Kontext	Englisch	Deutsch	Anmerkungen
  	array	Array, Listenartiges Objekt, Liste	Ersteres, wenn mit anderen Datenstrukturen verglichen wird
  	object	Hash, Dict, Schlüssel-Wert-Liste, Object, Objekt
  als Handlung	spread	Spread, Spread-Objekt
  als Objekt	spread	Spread, Spread-Objekt
  	callback	Callback, Funktion	Andererseits wird Callback in der Dokumentation erklärt
  	handler	Handler, Handler-Funktion
  	setter	Setter, Setter-Funktion
  	getter	Getter, Getter-Funktion
  Bei Objekten	object getter	Getter, Objekt-Getter
  Bei Objekten	object setter	Setter, Objekt-Setter
  	parameter	Parameter	bei Funktionssignatur
  	argument	Argument	beim Aufruf übergebene Werte
  	node	Node, Knoten, DOM-Knoten	Knoten, wenn klar was gemeint ist
  	element	Element, DOM-Element	Dito
  	document	document, Dokument, document-Knoten, Dokument-Knoten
  	body	body, Body, Body-Knoten, body-Knoten
  			andere Elemente ohne -Knoten, kleingeschrieben und neutral, also das article, das div, das pre, ...
  	button	Knopf, Button
  	event	Event, Ereignis, DOM-Ereignis
  	ui events	UI Events, Interface Ereignisse
  	class	Klasse, CSS-Klasse	Ersteres, wenn klar ist, was gemeint ist
  	style	Style, Stil, CSS-Stil	Stil, wenn klar ist was gemeint ist
  	inline style	Inline-Style, Inline-Stil, eingebetteter Stil
  	app	App, Anwendung	allgemeine Bezeichnung
  	App	App, Anwendung	wenn es ein <App/> ist
  	library	Library, Bibliothek
  	ui user interface	User Interface, Interface, Oberfläche, Benutzeroberfläche
  	UX	UX, Nutzererlebnis
  	lifecycle	Lifecycle, Lebenszyklus
  	namespace	Namespace, Namensraum
  	scope	Scope, Geltungsbereich
  	prop	Prop, Props-Attribut	Objekt-Getter in einem Props-Objekt
  	props	Props, Props-Objekt
  	store	Store, Datenbaum, Datenmanager, Datenspeicher	allgemein
  	Store	Store, Datenspeicher	ein Store-Objekt
  	context	Context, Kontext	allgemein
  	Context	Context, Kontext	Solids Context-API
  	Context object	Context-Objekt, Kontext-Objekt	mittels der Context-API erstelltes Objekt
  	bindings	Bindings, Bindungen
  	lazy	lazy, verzögert
  	evaluate	evaluieren, auflösen, auswerten
  	non destructive	nicht-destruktiv, nicht-zerstörerisch
  	tracks	trackt, verfolgt, verfolgt reaktiv
  	diff	diffen, abgleichen, synchronisieren
  Bei DOM-Knoten	clone	Kopie, Klon
  Bei einfachen Datentypen	copy	Kopie, Klon
  	SSR	Serverseitiges Rendering, SSR	beim ersten Mal verlinkt, etwa hier
  In Objekten	keys	Namen, Schlüssel
  	initial	Initial, beim ersten Mal
  	initial value	Initialer Wert, Anfangswert
  	only initial	Ausschließlich Initial, nur einmal
  	potential	potenziell, möglicherweise, eventuell	wenn es keine Zweideutigkeiten schafft
  	heuristics	Heuristik, Vorgehensweise	je nach Lage
  	performance	Ausführungsgeschwindigkeit, Verarbeitungsgeschwindigkeit, Performanz,
  	wrap	wrappen, schachteln, packen, kapseln	Je nach Lage
  	wrapper	Wrapper
  	explicit	explizit, ausdrücklich	Ersteres nur, wenn sprachliche Abwechslung gewünscht ist
  	boolean expression	Wahrheitswert, Boolescher Ausdruck
  	truthy	truthy, wahr-artig	Beim ersten Mal verlinkt, etwa hier
  	internal	internes, inneres
  	internal api	interne APIs, eigene APIs
  	variable number of	Eine variable Zahl an, beliebig viele
  	makes sense	macht Sinn, ist sinnvoll
  	intervention	Intervention, Eingriff
  	this	Dies, Das
  	these	Diese, Sie	falls möglich
  	supports ... through	unterstützt ... mittels ..., hat ... für ...

  Falls ins Deutsche übersetzt wird, könnten wir bei erster Verwendung, wo notwendig, den englischen Ausdruck in Klammern, oder einen erklärenden Satz beifügen.

DONE

[nilslindemann]

So, hab das jetzt nochmal durchgelesen und noch einige Dinge gefixt / verbessert. SAUBER.