Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

german translations for new solidus 1.3 admin backend #63

Open
wants to merge 6 commits into
base: main
Choose a base branch
from
81 changes: 66 additions & 15 deletions config/locales/de.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -594,6 +594,7 @@ de:
add_stock: Lager hinzufügen
add_stock_management: Lagerverwaltung hinzufügen
add_to_cart: In den Warenkorb
add_to_stock_location: Zu Lager hinzufügen
add_variant: Variante hinzufügen
additional_item: Kosten für weiteren Artikel
address: Adresse
Expand Down Expand Up @@ -622,25 +623,29 @@ de:
resend: Neu senden
resume: wiederaufnehmen
tab:
areas: Gebiete
checkout: Zur Kasse
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Da es sich hier um den Admin Bereich handelt, finde ich "Zur Kasse" unpassend, eher einfach "Kasse"?

configuration: Konfiguration
general: Allgemein
option_types: Optionen
orders: Bestellungen
overview: Übersicht
payments: Zahlungen
products: Produkte
promotion_categories: Aktion Kategorien
promotions: Aktion
promotion_categories: Aktion Kategorien
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hier würde ich eher "Aktionskategorien" sagen

properties: Eigenschaften
prototypes: Prototypen
reports: Berichte
taxonomies: Klassifikationen
taxons: Klassifikation
users: Benutzer
checkout: Zur Kasse
general: Allgemein
payments: Zahlungen
settings: Einstellungen
shipping: Lieferung
stock: Lager
stock_items: Verwaltung
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Verwaltung" sitzt generell. "Inventar" wäre passender, oder?

stock_transfers: Bewegungen
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hier handelt es sich um die "Überführung" von einem ins andere Lager, daher wäre "Lagerüberführungen" wohl passender.

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

oder einfach "Umlagerungen" ? so lautet auch die Überschrift

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Auch gut.

taxes: Steuern
taxonomies: Klassifikationen
taxons: Klassifikation
users: Benutzer
user:
account: Konto
addresses: Adressen
Expand All @@ -653,6 +658,21 @@ de:
order_num: Bestellnummer
orders: Bestellungen
user_information: Benutzerinformationen
variants:
table_filter:
show_deleted: Gelöschte anzeigen
edit:
edit_variant: Variante bearbeiten
form:
pricing_hint: Preis Hinweis
prices:
any_country: Alle Länder
edit:
edit_price: Preis bearbeiten
index:
amount_greater_than: Wert größer als
amount_less_than: Wert kleiner als
new_price: Neuer Preis
administration: Verwaltung
advertise: Bewerben
agree_to_privacy_policy: Datenschutzerklärung akzeptieren
Expand All @@ -678,13 +698,12 @@ de:
analytics_trackers: Zugriffsstatistik Tracker
and: und
api:
api:
access: Zugang
clear_key: Schlüssel löschen
generate_key: Schlüssel generieren
key: Schlüssel
no_key: Kein Schlüssel
regenerate_key: Schlüssel neu generieren
access: Zugang
clear_key: Schlüssel löschen
generate_key: Schlüssel generieren
key: Schlüssel
no_key: Kein Schlüssel
regenerate_key: Schlüssel neu generieren
key_cleared: Schlüssel gelöscht
key_generated: Schlüssel generiert
approve: Zustimmen
Expand All @@ -703,8 +722,15 @@ de:
avs_response: Ergebnis der Adressprüfung
back: Zurück
back_end: Backend
backordered: Nachbestellt
back_to_adjustments_list: Zurück zu Anpassungen
back_to_countries_list: Zurück zu Länder
back_to_orders_list: Zurück zu Bestellungen
back_to_payment: Zurück zur Zahlung
back_to_payments_list: Zurück zu Zahlungen
back_to_products_list: Zurück zu Produkte
back_to_resource_list: Zurück zur Bestellliste
back_to_reports_list: Zurück zu Berichte
back_to_rma_reason_list: Zurück zur Rücksendeliste
back_to_stock_locations_list: Zurück zur Lagerstandort Liste
back_to_stock_movements_list: Zurück zur Bestandsführung Liste
Expand All @@ -713,7 +739,7 @@ de:
backorder: Nachlieferung
backorderable: Nachbestellbar
backorderable_default: Nachbestellbar (standard)
backordered: Nachbestellt
backorderable_header: Nachbestellbar
backorders_allowed: Nachbestellt (standard)
balance_due: Soll
base_amount: Grundwert
Expand All @@ -726,6 +752,8 @@ de:
calculator: Rechner
calculator_settings_warning: Wenn Sie den Berechungs-Typ ändern, müssen Sie erst speichern, bevor Sie die Berechnungs-Einstellungen bearbeiten können
cancel: abbrechen
cancel_inventory: Stornieren
canceled: abgebrochen
canceled_at: Abgebrochen am
canceler: Abgebrochen von
cannot_create_customer_returns: Kann Rücksendung nicht durchführen.
Expand Down Expand Up @@ -799,6 +827,7 @@ de:
create_a_new_account: Neues Konto erstellen
create_new_order: Neuer Bestellung
create_reimbursement: Vergütung beantragen
create_one: Neu Erstellen.
created_at: Erstellt am
credit: Guthaben
credit_allowed: Kredit erlaubt
Expand Down Expand Up @@ -867,6 +896,7 @@ de:
editing_resource: Eintrag bearbeiten
editing_rma_reason: Rückgabebewilligungsgrund bearbeiten
editing_user: Benutzer bearbeiten
editing_stock_location: Lagerstätte bearbeiten
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product: Der Warenkorb enthält Produkt/e, welche die Zuweisung des Gutschein-Codes verhindern.
Expand Down Expand Up @@ -928,6 +958,7 @@ de:
filter: Filter
filter_results: Ergebnisse filtern
finalize: abschließen
finalize_all_adjustments: Alle Anpassungen abschließen
finalized: abgeschlossen
find_a_taxon: Klassifizierung suchen
first_item: Kosten für das erste Produkt
Expand All @@ -939,6 +970,7 @@ de:
forgot_password: Passwort vergessen?
free_shipping: Versandkostenfrei
free_shipping_amount: Versandkostenfreibetrag
from: Von
front_end: Shop-Ansicht
gateway: Schnittstelle
gateway_config_unavailable: Schnittstelle für diese Umgebung nicht erhältlich
Expand All @@ -951,6 +983,7 @@ de:
guest_user_account: Ohne Registrierung bestellen
has_no_shipped_units: hat keine gelieferten Einheiten
height: Höhe
hidden: versteckt
hide_cents: Centbeträge ausblenden
home: Home
i18n:
Expand Down Expand Up @@ -1021,6 +1054,12 @@ de:
lifetime_stats: 'Statistiken: Lebenszyklus'
line_item_adjustments: Anpassungen Bestellposten
list: Liste
listing_countries: Länder
listing_orders: Bestellungen
listing_products: Produkte
listing_reports: Berichte
listing_tax_categories: Steuer-Kategorien
listing_users: Benutzer
loading: Laden
loading_tree: Loading tree. Please wait…
locale_changed: Sprache geändert
Expand All @@ -1041,6 +1080,7 @@ de:
make_refund: Gutschrift erstellen
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Stellen Sie sicher, dass die obrige Summe der Vergütung korrekt ist!
manage_promotion_categories: Werbungskategorien editieren.
manage_stock: Lagerverwaltung
manage_variants: Varianten editieren
manual_intervention_required: Manuelles eingreifen erforderlich
master_price: Verkaufspreis (netto)
Expand Down Expand Up @@ -1111,6 +1151,7 @@ de:
no_results: Keine Ergebnisse
no_returns_found: Keine Erstattung gefunden
no_rules_added: Keine Regeln verfügbar
no_resource: 'Keine %{resource} gefunden.'
no_shipping_method_selected: Keine Lieferungsart gewählt
no_state_changes: Keine Statusänderung
no_tracking_present: Keine Informationen zur Sendungsverfolgung angegeben.
Expand Down Expand Up @@ -1449,6 +1490,9 @@ de:
thanks: Vielen Dank für Ihre Bestellung.
track_information: 'Sendungsverfolgung: %{tracking}'
track_link: 'Sendungsverfolgung: %{url}'
shipment_date: Lieferdatum
shipment_number: Liefernummer
shipment_numbers: Liefernummern
shipment_state: Versandstatus
shipment_states:
backorder: Nachlieferung
Expand Down Expand Up @@ -1485,6 +1529,7 @@ de:
show_discontinued: Eingestellte Anzeigen
show_only_complete_orders: Nur abgeschlossene Bestellungen anzeigen
show_only_considered_risky: Nur riskante Bestellungen anzeigen
show_only_open_transfers: Nur offene Bewegungen anzeigen
show_rate_in_label: Zeige Steuer im Label
sku: Artikelnummer
skus: Artikelnummern
Expand Down Expand Up @@ -1617,6 +1662,7 @@ de:
type_to_search: Typ suchen
unable_to_connect_to_gateway: Konnte nicht zur Schnitstelle verbinden.
unable_to_create_reimbursements: Konnte Vergütung nicht erstellen.
unfinalize_all_adjustments: Alle Anpassungen entsperren
under_price: Unter %{price}
unlock: Entsperren
unrecognized_card_type: Unbekannter Kartentyp
Expand Down Expand Up @@ -1645,6 +1691,9 @@ de:
value: Wert
variant: Variante
variant_placeholder: Variante wählen
variant_properties: Varianten Eigenschaften
variant_search: Variante
variant_search_placeholder: "Artikel-Nr. oder Options-Wert"
variants: Varianten
version: Version
void: entwerten
Expand All @@ -1663,7 +1712,9 @@ de:
canceled: Storniert
cannot_create_payment_link: Bitte definieren Sie zuerst mindestens eine Zahlungsmethode.
inventory_states:
backordered: Nachbestellt
canceled: Storniert
on_hand: auf Lager
returned: zurück erstattet
shipped: Ausgeliefert
no_resource_found_link: Hinzufügen
Expand Down