Update Czech translation (#20)

Agsharp/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Agsharp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 19:05+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: 4Sense Gaming <[email protected]>\n"
 "Language-Team: 4Sense Gaming\n"
 "Language: cs\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "zaškrtnuto"
 
 msgctxt "AudioForms_CheckboxStateUnchecked"
 msgid "unchecked"
-msgstr "Nezaškrtnuto"
+msgstr "nezaškrtnuto"
 
 msgctxt "AudioForms_EditBoxControlCapLetter"
 msgid "Cap"
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "KeyMapConfiguratorInterface_KeyShortcutAddTitle"
 msgid "Add shortcut."
-msgstr "Přidat zkratku."
+msgstr "Přidání zkratky."
 
 msgctxt "KeyMapConfiguratorInterface_KeyShortcutAddTitleWithHint"
 msgid ""
 "Add shortcut. Use tab and shift+tab to move forwards and backwards on the "
 "screen. Use the up and down arrows to move through the lists. To activate "
 "the selected item, press enter."
 msgstr ""
-"Přidat zkratku: Klávesami tab a shift+tab se pohybuješ po obrazovce dopředu "
+"Přidání zkratky: Klávesami tab a shift+tab se pohybuješ po obrazovce dopředu "
 "a dozadu. Šipkami nahoru a dolů se pohybuješ po seznamech. Enterem potvrdíš "
 "vybranou položku."
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "9"
 
 msgctxt "Keys_DELETE"
 msgid "delete"
-msgstr "smazat"
+msgstr "delete"
 
 msgctxt "Keys_DOWN"
 msgid "down"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "mezerník"
 
 msgctxt "Keys_TAB"
 msgid "tab"
-msgstr "karta"
+msgstr "tab"
 
 msgctxt "Keys_UP"
 msgid "up"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Přehrávač připraven. Přehrávání spustíš mezerníkem. Dalším stiskem mezerníku "
 "ho pozastavíš a znovu spustíš. Levou a pravou šipkou přetáčíš o pět vteřin. "
-"O třicet sekund přetáčíš šipkami společně s controlem. Přehrávač zavřeš "
+"O třicet vteřin přetáčíš šipkami společně s controlem. Přehrávač zavřeš "
 "escapem."
 
 msgctxt "RecordingPlayerScreenInterface_Loading"

BallBouncer/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BallBouncer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-13 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 16:34+0100\n"
 "Last-Translator: 4Sense Gaming <[email protected]>\n"
 "Language-Team: 4Sense Gaming\n"
 "Language: cs\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CheckUpdatesScreenChecking"
 msgid "Checking..."
-msgstr "Hledají se aktualizace..."
+msgstr "Vyhledávají se aktualizace..."
 
 msgctxt "CheckUpdatesScreenNoUpdates"
 msgid "You have the latest version."
@@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Vyskočit"
 
 msgctxt "KeyConfigurationActionPlayerMoveLeft"
 msgid "Move character left"
-msgstr "Krok doleva"
+msgstr "Udělat krok doleva"
 
 msgctxt "KeyConfigurationActionPlayerMoveRight"
 msgid "Move character right"
-msgstr "Krok doprava"
+msgstr "Udělat krok doprava"
 
 msgctxt "KeyConfigurationActionPracticeInstantSkillRecharge"
 msgid "Zero all skills cooldown"
@@ -552,9 +552,7 @@ msgstr "Umožnit zesílení zvuku až na dvě stě procent"
 msgctxt "OptionsScreenAllowPlayObjectNotifySounds"
 msgid ""
 "Play alert sounds when the ball collides with or destroys objects on the field"
-msgstr ""
-"Přehrávat zvukové upozornění, když míč zničí předmět na herní ploše nebo do "
-"něj narazí"
+msgstr "Přehrávat zvuk, když míč zničí předmět na hrací ploše nebo do něj narazí"
 
 msgctxt "OptionsScreenAutosaveRecording"
 msgid "Save the recording every 30 seconds"
@@ -733,8 +731,8 @@ msgid ""
 "destroyed {2} objects, and bounced off the floor {3} times. You hit the ball "
 "{4} times."
 msgstr ""
-"Za tuto hru získáváš {0} bodů. Míč narazil do {1} předmětů, zničil {2} "
-"předmětů a {3}krát se odrazil od podlahy. {4}krát ses do míče trefil/a."
+"Za tuto hru zatím získáváš {0} bodů. Míč narazil do {1} předmětů, zničil {2} "
+"předmětů a {3}krát se odrazil od podlahy. {4}krát byl odpálen."
 
 msgctxt "PauseMenuPracticeModeActive"
 msgid "Training mode is active."
@@ -779,7 +777,8 @@ msgid ""
 "a reward in statistics, press enter on the item with an available reward."
 msgstr ""
 "Tvůj profil. Klávesami tab a shift+tab se pohybuješ dopředu a dozadu. Enterem "
-"na libovolné položce na kartě Statistiky si vyzvedneš dostupnou odměnu."
+"na některé položce na kartě Statistiky, u které je dostupná odměna, si tuto "
+"odměnu vyzvedneš."
 
 msgctxt "SkillLevelsSetFormBack"
 msgid "Return to game"
@@ -811,7 +810,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgctxt "SkillSlotRecharging"
 msgid "{0} seconds before skill cooldown."
-msgstr "{0} vteřin před dalším použitím schopnosti."
+msgstr "{0} vteřin do dalšího použití schopnosti."
 
 msgctxt "SkillSlotSelectCanceled"
 msgid "Selection canceled."
@@ -885,7 +884,7 @@ msgid ""
 "Level {0}. The ball goes immaterial for {1} seconds, cooldown interval is {2} "
 "seconds."
 msgstr ""
-"Úroveň {0}. Míč se odhmotní na {1} vteřin, prodleva před dalším použitím je "
+"Úroveň {0}. Míč se odhmotní na {1} vteřin. Prodleva před dalším použitím je "
 "{2} vteřin."
 
 msgctxt "SkillsImmaterialityName"
@@ -902,12 +901,12 @@ msgid ""
 "Immateriality: level {0}/3. The ball goes immaterial for {1} seconds, cooldown "
 "interval is {2} seconds."
 msgstr ""
-"Odhmotnění: Úroveň {0} z 3. Míč se odhmotní na {1} vteřin, prodleva před "
+"Odhmotnění: Úroveň {0} z 3. Míč se odhmotní na {1} vteřin. Prodleva před "
 "dalším použitím je {2} vteřin."
 
 msgctxt "SkillsLevelInfo"
 msgid "List of skill effects by level."
-msgstr "Seznam účinků jednotlivých schopností podle úrovně."
+msgstr "Výpis účinků schopnosti podle úrovně."
 
 msgctxt "SkillsListTitle"
 msgid "Unlocked Skills"
@@ -980,8 +979,8 @@ msgid ""
 "Level {0}. The range of the strike is {1} cells up, can destroy {2} objects, "
 "cooldown interval is {3} seconds."
 msgstr ""
-"Úroveň {0}. Dosah úderu je {1} políček přímo vzhůru, může zničit až {2} "
-"předmětů, prodleva před dalším použitím je {3} vteřin."
+"Úroveň {0}. Dosah úderu je {1} políček přímo nahoru a může zničit až {2} "
+"předmětů. Prodleva před dalším použitím je {3} vteřin."
 
 msgctxt "SkillsShadowStrikeName"
 msgid "phantom strike"
@@ -997,8 +996,8 @@ msgid ""
 "Phantom strike: level {0}/5. The range of the strike is {1} cells up, can "
 "destroy {2} objects, cooldown interval is {3} seconds."
 msgstr ""
-"Fantomový úder: Úroveň {0} z 5. Dosah úderu je {1} políček přímo vzhůru, může "
-"zničit až {2} předmětů, prodleva před dalším použitím je {3} vteřin."
+"Fantomový úder: Úroveň {0} z 5. Dosah úderu je {1} políček přímo nahoru a může "
+"zničit až {2} předmětů. Prodleva před dalším použitím je {3} vteřin."
 
 #, python-brace-format
 msgctxt "SkillsSuperElasticityLevelInfoText"
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "hodit.\n"
 "Tuto mechaniku můžeš používat při hledání nejlepší strategie, jak získat co "
 "nejvíc bodů, nebo jen tak pro zábavu, ale v počátcích hry je užitečná i v "
-"kombinaci s určitými schopnostmi."
+"kombinaci s některými schopnostmi."
 
 msgctxt "StoreItemBallCatchFeatureText"
 msgid "Unlock the ball catch feature"
@@ -1280,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Předmět mina.\n"
 "Když míč narazí do tohoto předmětu, způsobí to výbuch, který míč prudce odhodí "
 "pryč a zničí předměty v blízkosti.\n"
-"Pokud výbuch miny zasáhne jinou minu, ta taky vybuchne. Výbuchy se tedy dají "
+"Pokud výbuch miny zasáhne jinou minu, ta taky vybuchne, takže výbuchy se mohou "
 "řetězit."
 
 msgctxt "StoreItemMineObjectText"
@@ -1321,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StoreItemResetAchievementPointsText"
 msgid "Reset spent achievement points."
-msgstr "Vynulovat utracené úspěchové body."
+msgstr "Vynulování utracených úspěchových bodů."
 
 msgctxt "StoreItemSkillBallLeapInfo"
 msgid ""
@@ -1362,12 +1361,12 @@ msgid ""
 "will go on cooldown."
 msgstr ""
 "Schopnost odhmotnění.\n"
-"Při úspěšné trefě pálkou do míče udělí míči efekt odhmotnění, který mu umožní "
+"Při úspěšném odpálení míče udělí míči efekt odhmotnění, který mu umožní "
 "neodrážet se od předmětů, ale naopak je zničit jedním nárazem a pokračovat v "
 "letu po stejné trajektorii.\n"
 "Použití:\n"
 "Vyber slot, ve kterém máš tuto schopnost uloženou.\n"
-"Potom se pálkou tref do míče.\n"
+"Potom odpal míč.\n"
 "Pokud se ti to povede, uslyšíš zvuk znázorňující, že efekt odhmotnění působí.\n"
 "Pokud se do míče nestrefíš, schopnost selže a začne běžet prodleva před jejím "
 "dalším použitím."
@@ -1461,10 +1460,11 @@ msgid ""
 "will go on cooldown."
 msgstr ""
 "Schopnost hopík.\n"
-"Míč bude extrémně pružit, takže se začne odrážet od povrchů o řád silněji.\n"
+"Míč se stane extrémně pružným, takže se začne odrážet od povrchů o řád "
+"silněji.\n"
 "Použití:\n"
 "Vyber slot, ve kterém máš tuto schopnost uloženou.\n"
-"Potom se tref pálkou do míče.\n"
+"Potom odpal míč.\n"
 "Pokud se ti to povede, uslyšíš zvuk znázorňující, že efekt působí.\n"
 "Pokud se do míče nestrefíš, schopnost selže a začne běžet prodleva před jejím "
 "dalším použitím."
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "{0} vteřin"
 
 msgctxt "TimeStringIncorrect"
 msgid "N/A"
-msgstr "Nedostupné"
+msgstr "N/A"
 
 #, python-brace-format
 msgctxt "UpdateAvailableQuestionText"
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Ukončuje se."
 #, python-brace-format
 msgctxt "UpdateProcessScreenDownloading"
 msgid "Downloading {0}%: {1} / {2}."
-msgstr "Staženo {0}%: {1} z {2}."
+msgstr "Staženo {0} procent: {1} z {2}."
 
 msgctxt "UpdateProcessScreenFinished"
 msgid "Installing..."
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Vítá tě Ball Bouncer. Šipkami nahoru a dolů se pohybuješ po tomto
 
 msgctxt "WelcomeMenu2"
 msgid "We, the developers of this game, are glad that you downloaded this game!"
-msgstr "Jsme rádi, že máš tuto hru staženou! Vývojáři."
+msgstr "Jsme rádi, že máš naši hru staženou! Vývojáři."
 
 #, python-brace-format
 msgctxt "WelcomeMenu3"
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "WelcomeMenu4"
 msgid "Or press enter here to open the documentation."
-msgstr "Nebo na tomhle místě stiskni enter a tím ji otevřeš přímo."
+msgstr "Nebo na tomto místě stiskni enter a tím ji otevřeš přímo."
 
 msgctxt "WelcomeMenu5"
 msgid "Have a great time, player."