Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1134 of 1134 strings)

Translation: Soundscape/iOS app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/es/

apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings

@@ -4231,7 +4231,7 @@
 
 
 /*  */
-"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape tiene una lista de sus llamadas recientes para que pueda volver a visitar las llamadas que se haya perdido. Para ello, pulse en la barra de búsqueda de la pantalla de inicio de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección de \"Llamadas recientes\" donde aparecerá la llamada que te perdiste. También puedes agitar el teléfono para repetir la última llamada. En la sección \"Gestionar llamadas\" de la pantalla \"Ajustes\", active la opción \"Repetir llamadas\".\n";
+"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape tiene una lista de sus llamadas recientes para que pueda volver a visitar las llamadas que se haya perdido. Para ello, pulse en la barra de búsqueda de la pantalla de inicio de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección de \"Llamadas recientes\" donde aparecerá la llamada que te perdiste. También puedes agitar el teléfono para repetir la última llamada. En la sección \"Gestionar llamadas\" de la pantalla \"Ajustes\", active la opción \"Repetir llamadas\".";
 
 
 /*  */
@@ -4339,7 +4339,7 @@
 
 
 /*  */
-"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape le permite personalizar tres aspectos clave de los avisos que oye cuando camina:\n\n1. Voz: puede elegir la voz que quiere escuchar en Soundscape entre las voces disponibles en iOS, así como la velocidad de pronunciación de los avisos. En Menú, seleccione Ajustes y luego Voz para ajustar la Velocidad de habla y la Voz. Puede descargar más voces y voces de calidad mejorada en los ajustes de iOS, en Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído > Voces. \n2. Medida de la distancia: Soundscape le permite escuchar las distancias en pies o en metros. En Menú, seleccione Ajustes. En la sección de unidades de medida puede ir cambiando entre Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puede marcar todo lo que le interese en su mundo, ya sea puntos personales e importantes para usted, como su hogar, su oficina o su tienda de comestibles preferida. Soundscape le avisará automáticamente cuando pase por esos puntos o se acerque a ellos. También puede usar el botón Marcadores cercanos de la parte inferior de la pantalla inicial de Soundscape para oír un aviso espacial de los lugares marcados que le rodean. Los marcadores seguirán siendo personales y nadie más podrá verlos.\n\nAdemás de estas posibilidades, los ajustes de VoiceOver siguientes pueden influir en cómo Soundscape se comporta:\n\n1. Consejos de VoiceOver: cuando los consejos de VoiceOver estén ACTIVADOS, oirá más información sobre todos los botones de la pantalla principal de Soundscape. Puede activar los consejos de VoiceOver de la siguiente manera: vaya a los ajustes de iOS, luego a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad y, por último, active las indicaciones.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio DESACTIVADA. Cuando la atenuación de audio está activada, es difícil oír los avisos automáticos si se usa VoiceOver a la vez. Recomendamos que desactive la atenuación de audio para que pueda oír más fácilmente los avisos automáticos que se produzcan cuando interactúa con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en los ajustes de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Touch ID o Face ID para desbloquear: si ajusta su teléfono para que se desbloquee por medio de Touch ID o Face ID, será más fácil y rápido desbloquearlo, y podrá obtener acceso más deprisa a los botones Mi ubicación, Alrededor de mí y Delante de mí cuando camine. Ajuste el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación de ajuste de iOS.";
+"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los sonidos que escuchas mientras caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir cuál de las voces disponibles en iOS quieres que use Soundscape, así como la velocidad a la que se pronuncian los mensajes. En el menú, selecciona \"Configuración\" y, a continuación, Voz para ajustar la velocidad de habla y la configuración de voz. Puedes descargar voces adicionales y voces mejoradas con una calidad superior en la aplicación Configuración de iOS en Configuración > Accesibilidad > Contenido hablado > Voces. \n2. Distancia métrica: Soundscape te permite escuchar todas las distancias en pies o metros. En el menú, selecciona \"Configuración\" y luego \"Idioma y región\". La sección Unidades de medida te permite alternar entre dos opciones: Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te importe. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu supermercado preferido. Luego, Soundscape te indicará automáticamente los lugares marcados a medida que pases por ellos o te acerques a ellos, o también puedes usar el botón Marcadores cercanos en la parte inferior de la pantalla de inicio de Soundscape para escuchar un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Estos marcadores seguirán siendo personales para ti y no estarán disponibles para nadie más.\n\nAdemás de lo anterior, las siguientes configuraciones de VoiceOver pueden influir en el comportamiento de Soundscape:\n\n1. Sugerencias de VoiceOver: cuando las sugerencias de VoiceOver están activadas, escuchará más información sobre todos los botones en la pantalla principal de Soundscape. Puede activar las sugerencias de VoiceOver navegando a la aplicación de configuración de iOS y yendo a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad, y activando la configuración Sugerencias de voz.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, las llamadas automáticas pueden resultar difíciles de escuchar si se utiliza VoiceOver simultáneamente. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil escuchar todas las llamadas automáticas que se producen mientras interactúa con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en la configuración de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Desbloqueo con Touch ID o Face ID: configurar el teléfono para que se desbloquee con Touch ID o Face ID hará que desbloquear el teléfono sea rápido y fácil y, a su vez, te permitirá acceder a los botones Mi ubicación, A mi alrededor y Delante de mí lo más rápido posible cuando estés en movimiento. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación Configuración de iOS.";
 
 
 /*  */