-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
What is Area 51? (in Korean)
원문 : http://area51.stackexchange.com/faq
Area 51 is the Stack Exchange Network staging zone. It's where groups of experts come together to build new Q&A sites that work just like Stack Overflow. Here you can:
Area 51은 Stack Exchange 네트워크의 스테이지 영역으로 Stack Overflow같은 새로운 Q&A 사이트를 만드려고 전문가들이 모이는 곳이다. Area 51에서는 다음과 같은 일을 할 수 있다.
If you have an idea for an expert Q&A site, propose it here.
전문적인 Q&A 사이트에 대한 아이디어가 있다면 여기서 제안을 한다.
Help sites get off the ground by defining the types of questions that are wanted, recruiting a critical mass of experts, and committing to the site's success.
원하는 종류의 질문을 정하고 필요한 전문가들을 모으고 사이트의 성공을 위해 공헌하면서 시작한다.
A good Q&A site needs a lot of people to support it, so users are asked to invite their friends and help build the community. Continuous participation is really, really important because each phase of the proposal has different ways to get involved.
- Follow it and help design the community! During the "Definition" phase, if you are interested in a proposed site, click the "Follow It!" link. We design these communities by proposing hypothetical questions, and then voting whether or not they are good questions for the site. Questions can be upvoted if you think they'll be interesting, downvoted if you think they won't be, and closed if you think they are a poor fit for the community. Propose questions you might ask or want to see answered on the site and comment and vote on those already proposed. The goal is to come up with at least 40 questions that embody the topic's scope. When at least 40 questions have a score of at least ten net votes (up minus down), then the proposal is considered "defined."
You can comment on individual questions to suggest improvements or voice concerns. For more extensive deliberations and discussions regarding the proposal as a whole, we have a separate Discussion Zone. Click "create new discussion" link near the top of the proposal to begin a new discussion.
We'll let you know whenever the site reaches the next milestone. A site moves to the "Commitment" phase when its definition is complete and it has a show of support from enough potential users. If a proposal doesn't have followers, the site will not get created.
- Commit! When a proposal enters the "Commitment" phase, we will present a petition for the site's creation. Interested users are asked to digitally "sign" the proposal with their full name to help assure that site will have an active community in those critical early days. While your full name is never shown, you may add an optional comment which is displayed alongside your username in the list of committers. To ensure that commitment is taken seriously, you may only commit to three sites at any one time.
Once you've fulfilled your commitment on a new site by asking and answering a few questions, you'll be able to commit to another site. If you are very active, you may be able to re-use your commitment as soon as the second day of public beta. If you aren't active on the site, you won't be able to re-use the commitment until the end of the public beta, or until six months after the beta began.
- Beta. Perhaps the most important phase. This is the actual, live site set up on a "probationary" basis to see if people use it. It is very important to participate early. The earliest questions set the tone and topic of the site for a long time. This is also the time to spread the word via Twitter, blogs, and email far and wide. If the site does not get used, it will be deleted. Each site has two parts, each with its own URL:
- topic-name.stackexchange.com: This is where you ask questions, answer questions, tag questions, edit questions, and vote. The beta site starts off with a temporary "sketchy" design; its final design is chosen when the beta period ends.
- meta.topic-name.stackexchange.com: We don't want to talk about the site on the site itself, so each site has a meta discussion area to talk about things like what questions are appropriate, what tags to use, etc. The meta site is also accessible through the 'meta' link at the top of each page on the main site. This is where you can help make decisions about the site itself.
좋은 Q&A 사이트에는 많은 사람의 지원이 필요하므로 사용자들이 주위 사람을 초대하고 커뮤니티를 만들어야 한다. 제안 단계마다 해야할 많은 일이 있으므로 지속적인 참여는 엄청 중요하다.
- 해당 사이트를 팔로우하고 커뮤니티 구축에 참여해라! "정의(Definition)" 단계에서 제안된 사이트에 관심이 간다면 "Follow It!" 링크를 클릭해라. 가상의 질문을 제안하고 해당 질문이 사이트에 적합한 질문인지 투표하면서 커뮤티티를 만든다. 해당 질문이 좋다면 upvote를 누르고 좋지않다면 downvote를 누르고 사이트에 적합하지 않다면 해당 질문을 닫을 수 있다. 사이트에 질문하고 싶은 내용이나 답변을 보고 싶은 질문을 제안하고 다른 사람이 올린 질문에 댓글을 달고 투표를 한다. 주제 영역을 구체화하는 질문을 최소 40개 모으는 것이 목표다. 최소 40개의 질문이 10 투표점수(up - down)를 가지면 제안된 사이트를 "정의됨(defined)"으로 간주한다.
각 질문을 개선하고 의견을 말하려고 댓글을 달 수 있다. 제안된 사이트에 대해서 좀 더 많은 토론을 할 수 있도록 별도의 Discussion Zone을 제공한다. 새로운 토론을 시작하려면 제안된 사이트 상단에서 "create new discussion" 링크를 클릭해라.
사이트가 다음 마일스톤으로 넘어갈 때마다 사용자에게 알려줄 것이다. 사이트의 정의가 완료되고 잠재적인 사용자가 충분히 갖춰지면 사이트는 "Commitment"단계로 넘어간다. 제안된 사이트에 팔로워가 없다면 사이트는 만들어지지 않을 것이다.
- 커밋! 제안이 "Commitment" 단계에 들어가면 사이트 생성 신청서를 제공할 것이다. 제안에 흥미를 가진 사용자에게 해당 사이트에 중요한 초기에 활발한 커뮤니티를 가질 것이라는 디지털 "사인"을 실명과 함께 요구할 것이다. 사인한 실명은 노출하지 않지만 커미터 목록의 사용자 이름옆에 보여줄 부가적인 글을 추가할 것이다. 이 약속이 진지하다는 것을 확실히 하려면 동시에 세 사이트에 약속할 수도 있다.
약간의 질문을 올리고 대답을 해서 새로운 사이트에 대한 약속을 지키고 나면 다른 사이트에 커밋할 수 있다. 아주 활발한 사용자라면 퍼블릭 베타의 두번째 날에 바로 약속을 재 사용할 수 있을 것이다. 해당 사이트에서 활발하지 않다면 퍼블릭 베타가 끝나거나 퍼블릭 베타가 시작되고 6개월 후까지 해당 약속을 재 사용할 수 없다.
- Beta. 이 단계가 아마 가장 중요한 단계일 것이다. 이 단계에서 사람들이 사이트를 사용하는지 보기 위한 "시험적" 기준위에 실제 동작하는 사이트를 구축한다. 초기에 참여하기에 아주 중요하다. 초반에 올라온 질문들은 오랫동안 사이트의 분위기와 주제를 결정한다. 그리고 이 단계에서 트위터, 블로그, 이메일 등으로 많은 사람에게 알려야 할 때이기도 하다. 사람들이 사이트를 사용하지 않으면 제거될 것이다. 각 사이트는 두 부분으로 나뉘는데 각각 URL을 가진다.
- topic-name.stackexchange.com: 질문을 올리고 답변을 하고 질문에 태그를 달고 질문을 수정하고 투표하는 곳이다. 베타 사이트는 임시적으로 "대략적인" 디자인으로 시작해서 최종 디자인을 베타기간이 끝날 때 결정한다.
- meta.topic-name.stackexchange.com: 사이트내에서 사이트에 대한 얘기를 하는 것은 좋지 않으므로 각 사이트는 어떤 질문이 적절하고 어떤 태그를 사용하는가등을 얘기하는 메타 토론 사이트가 있다. 이곳에서 사이트에 대한 결정을 할 수 있다.
If your area of expertise doesn't already have a Stack Exchange site, propose it! Stack Exchange sites are free to create and free to use. All we ask is that you have an enthusiastic, committed group of expert users who check in regularly, asking and answering questions.
The creation of Stack Exchange sites is a democratic, community-driven process. That does not mean the majority of Area 51 users have to love your site idea. It simply means you have to recruit a community of users large enough so that questions get good answers quickly. Reach out to other experts to build support for your site; bloggers, enthusiasts, and support groups can all benefit from a world-class, canonical collection of expert answers to the hardest questions.
당신의 전문영역이 Stack Exchange 사이트에 없다면 제안을 해라! Stack Exchange 사이트는 자유롭게 생성하고 사용할 수 있다. 자주 확인하고 질문을 올리고 답변하는 열정이고 헌신적인 전문가 그룹만 있으면 된다.
Stack Exchange 사이트는 민주적인 커뮤니티 기반의 과정으로 통해서 만들어졌다. 그렇다고 Area 51의 사용자 대부분이 당신이 제안한 아이디어를 좋아할 것이라는 의미는 아니고 질문에 좋은 답변이 금방 달리려면 충분한 규모의 사용자 커뮤니티를 가져야 한다는 의미다. 당신의 사이트를 함게 만들 전문가들을 모아라. 블로거, 열정적인 사람들 지원자 그룹은 어려운 질문들에 대답을 하는 전세계의 권인이있는 전문가들의 도움을 얻을 수 있다.
In general, if a site makes sense as part of a bigger site, it's better to have one big site than a bunch of little niche sites. Site X should be subsumed by site Y if:
- Almost all X questions are on-topic for site Y
- If Y already exists, it already has a tag for X, and nobody is complaining
- You're not creating such a big group that you don't have enough experts to answer all possible questions
- There's a high probability that users of site Y would enjoy seeing the occasional question about X
For more information, read the post Merging Season on the blog.
보통 한 사이트가 더 큰 사이트의 일부로 있는 것이 자연스럽다면 작은 특성 사이트가 많은 것보다는 하나의 큰 사이트가 있는것이 좋다. 다음의 경우 X 사이트는 사이트 Y에 포함되어야 한다.
- X의 질문 대부분이 Y 사이트의 주제에 들어간다.
- Y가 이미 존재하다면 이미 X에 대한 태그가 있고 아무도 불평하지 않는다.
- 가능한 모든 질문에 대답할 충분한 전문가 그룹을 만들지 않았다.
- Y 사이트의 사용자가 때때로 X에 대한 질문을 할 가능성이 높다.
자세한 내용은 블로그의 Merging Season 글을 읽어봐라.
Creating a Stack Exchange site is free. Using a Stack Exchange site is free. The Creative Commons license guarantees that questions and answers are free to access, free to use and re-use (with attribution), and free to share… forever.
Stack Exchange 사이트를 만드는 것은 무료다. Stack Exchange 사이트를 사용하는 것도 무료다. 크리에이티브 커먼즈 라이센스를 통해서 영원이 질문과 답변에 자유롭게 접근하고 사용(재사용)하고(출처와 함께) 공유할 수 있다는 것을 보장한다.
Unfortunately, we no longer offer a subscription service or license the software to host Stack Exchange sites. Stack Exchange sites can only be created via the democratic, community-driven process at Area 51. We offer neither "white-label" services, nor the ability to bypass Area 51 to create sites through partnerships.
안타깝게도 구독 서비스나 Stack Exchange 사이트를 호스팅할 수 있는 소프트웨어 라이센스를 더이상 제공하지 않는다. Stack Exchange 사이트는 Area 51에서 민주적이고 커뮤니티 주도적인 과정을 통해서만 만들 수 있다. "화이트 라벨" 서비스나 파트너쉽으로 Area 51을 건너띄고 사이트를 만드는 기능을 제공하지 않는다.
Stack Exchange does not offer a private label service for owning a Q&A site. You are free to create an expert Q&A site in your area of expertise. There is a lot of visibility and credibility to becoming a central figure in an expert community, but Stack Exchange is a product for the Internet community at large, not for corporations or individuals.
Stack Exchange는 Q&A 사이트에 개인적인 라벨 서비스를 제공하지 않는다. 당신의 전문영역에 대한 Q&A 사이트를 자유롭게 생상할 수 있다. 전문가 커뮤니티에서 중심 인물이 될 수 있는 많은 가시성과 신뢰성이 존재하지만 Stack Exchange는 회사나 개인이 아닌 대규모 인터넷 커뮤니티를 위한 제품이다.
A site goes through several phases before it launches to the public. Each stage is designed to improve the site and build up momentum and support.
- Interested parties propose and discuss sample questions to define what the site is — and is not — about.
- Users are asked to commit to participate in the site to assure that the site will have enough participation — we don't want to create ghost towns.
- The site is launched for a beta period to seed it with questions, develop the FAQ, appoint temporary moderators, and refine its design.
- If a site reaches critical mass, it becomes a full member of the Stack Exchange Network.
If a proposal loses momentum, it may be re-evaluated or merged with similar proposals. Inactive proposals that do not receive any activity for one month may be deleted. Deleted proposals can be re-proposed anew by users with renewed energy and, hopefully, better resources to bring it to commitment.
공개적으로 사이트를 런칭하기 전에 여러 단계를 거친다. 각 단계는 사이트를 개선하고 분위기와 지원을 구축하도록 설계되었다.
- 사이트에 관심을 가진 사람들이 사이트가 무엇에 대한 사이트이고(그리고 무엇에 대한 사이트가 아닌지)를 정의하는 간단한 질문을 제안하고 토론한다.
- 사이트에 충분한 참여가 있다는 보상을 하기위해서 사이트에 참여를 사용자에게 독려한다. (유령도시를 만들고 싶지 않다.)
- 질문을 올리고 FAQ를 만들고 임시 중재자를 지정하고 사이트의 디자인을 다듬는 베타기간동안 사이트를 런칭한다.
- 사이트가 임계수치에 도달하면 Stack Exchange 네트워크의 멤버가 된다.
제안이 추진력을 읽으면 재평가하거나 유사한 다른 제안과 합칠것이다. 한달이상 활동이 없는 제안은 제거될 수 있다. 힘은 회복하고 더 좋은 리소스를 가진 사용자가 삭제된 제안을 다시 제안할 수 있다.
The questions on your site say a lot about the community. To attract experts, you need a site where people are asking very interesting and challenging questions, not the basic questions found on every other Q&A site. Your goal is to make it clear that this is a professional site.
- Ask real, expert questions
We want you to capture the moment that plumbers feel when they look at Plumber Overflow and say, "Whoa! That's my kinda site!" On a site about plumbing, there are 200 easy plumbing questions, and they've all been asked 100 times on other sites. Don't suggest questions like "How do I unclog a drain?" Instead ask, "If you run 2.5 GPM through 50 feet of 1/2" galv pipe, how many psi will be lost to friction loss?" Remember, pro sites WILL attract the enthusiasts, but not the other way around!
- Ask questions that can be answered
Avoid asking questions that are subjective, argumentative, or require extended discussion. Stack Exchange does not work well with questions like "Which is the best…"
- Off-topic questions are important, too
If you have a good, useful question in mind, but aren't completely sure that it's on topic, ask it anyway; others can then discuss the subject and together determine if it is appropriate for the site. Questions that simply don't fit in the scope of the site should be closed, indicating that, while perhaps interesting, this topic is inappropriate for this site. This helps to define the very outer boundary of a site.
- Vote early and often
Besides voting up and down, you can also vote to close and reopen questions. Five close votes keep a question from being part of the proposal's definition; however, five reopen votes brings it back again. Each person can only vote once to close or reopen any given question.
- When voting, focus on your site
Don't worry about whether a question might be asked on another site. Your goal is to make the best possible site for this community.
You can only create 5 questions per proposal, to encourage you to narrow down to only the best questions and to leave room for others to contribute. If you think of a new question that you really want to add, you'll have to delete one of the others before you can add it.
사이트에 올라온 질문이 커뮤니티의 성격을 나타낸다. 전문가를 모으려면 사람들이 사이트에 다른 Q&A 사이트에서도 찾을수 있는 기본적인 질문이 아니라 아주 흥미롭고 도전적인 질문을 해야 한다. 해당 사이트가 전문적인 사이트로 만드는 것이 목표다.
- 실제적이고 전문적인 질문을 올려라
배관공들이 Plumber Overflow를 보았을 때 "이건 나를 위한 사이트야!"라고 느끼는 순간을 알기 바란다. 배관 사이트에 배관에 대한 200개의 쉬운 질문이 있고 배광공들은 다른 사이트에서 100번은 받은 질문이다. "배수관을 어떻게 뚫나요?"같은 질문이 아니라 1/2" 갤브 50 피트 파이프에 2.5 GPM으로 달린다면 마찰손실로 어느 정도의 psi를 잃는가?"같은 질문을 해라. 전문사이트는 열정적인 사람들을 모을 것이고 다른 방법은 없다.
- 대답할 수 있는 질문을 해라
주관적이고 논쟁적이거나 다른 토론이 필요한 질문은 피해라. Stack Exchange는 "무엇이 가장 좋은가.."같은 질문에는 적합하지 않다.
- 주제에서 벗어난 질문도 중요하다.
유용하고 좋은 질문이 있지만 주제에 완전히 적합한지 모르겠다면 그냥 질문해라. 다른 사람들이 주제에 대해 토론하고 사이트에 적합한지를 함께 결정할 수 있다. 사이트 범위에 접합하지 않은 질문을 닫고 흥미롭긴 하지만 사이트에 적합하지 않은 주제라고 표시해라. 이는 사이트의 경계를 정의하는데 도움을 줄 것이다.
- 일찍 자주 투표해라
up/down 투표외에 질문을 닫고 다시 여는 투표도 할 수 있다. 닫기 투표가 5개 모이면 사이트의 정의에서 벗어나는 질문으로 표시하고 5개의 재오픈 투표는 원래 상태로 되돌린다. 사용자는 질문마다 한번의 닫기/재오픈 투표만 할 수 있다.
- 투표할 때 사이트에 집중해라
다른 사이트에서 했던 질문인지는 걱정하지 마라. 목표는 해당 커뮤니티에서 가장 가능성있는 사이트를 만드는 것이다.
가장 좋은 질문만 올리고 다른 사람도 공헌할 수 있도록 사용자는 제안마다 5개의 질문만 만들 수 있다. 정말 올리고 싶은 새로운 질문이 있다면 추가하기 전데 다른 질문을 지워야 할 것이다.
Reputation is a (very) rough measurement of how much the overall Area 51 community trusts you. Reputation is never given; it is earned by convincing other users that you know what you're talking about.
You'll earn your first 50 reputation by confirming your email address. This allows you to create proposals and example questions.
Create great proposals and example questions and you'll earn more reputation. If other users like your contributions, you'll earn:
- Proposal is followed or committed to +5
- Question is voted up (useful) +5
- Question is voted down (not useful) -2
Each user can vote up 5 questions per proposal. In addition, a maximum of 30 votes — up and down — can be cast per user per day across all Area 51 proposals. Each user can earn a maximum 200 reputation per day.
When a proposal enters the commitment phase, you can earn reputation by referring users to the proposal:
- Referred user with a confirmed email address commits to the proposal +5
After a proposal enters the beta phase, you earn the most reputation when you follow through on your commitment or a user you referred follows through on theirs. Even better, that extra reputation doesn't count towards your maximum reputation per day:
- Follow through on your commitment +50
- Referred user with a confirmed email address follows through on their commitment +25
Amass enough reputation points and Area 51 grant you additional privileges:
25 Propose example questions
50 Create proposals
50 Vote question up
50 Flag proposals or example questions
50 Leave comments on example questions
150 Vote question down
150 Vote to close or reopen questions
1000 Edit other people's proposals and example questions
1000 View vote counts
10000 Delete questions and closed proposals; access to moderation tools
You can always comment on your own posts, even with 1 rep.
At the high end of this reputation spectrum there is little difference between users with high reputation and ♦ moderators. That is very much intentional. We don't run Area 51. The community does.
명성도은 Area 51 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰할 수 있는지를 나타내는 (아주) 대강의 수치이다. 명성도는 절대 그냥 주지 않고 당신이 무엇을 얘기하는지 다른 사람을 납득시켜서 벌 수 있다.
이메일 주소를 인증하면 첫 50 명성도을 벌 것이다. 이로써 제안을 올리고 예시 질문을 올릴 수 있다.
좋은 제안을 하고 예시 질문을 올려서 더 많은 명성도를 얻어라. 다른 사용자가 당신이 한 공헌을 좋아하면 더 많은 명성도를 얻을 것이다.
- 제안이 팔로우되거나 커밋되면 +5
- 질문이 up 투표되면(유용하다) +5
- 질문이 down 투표되면(유용하지 않다) -2
각 사용자는 제안마다 5 질문에 up 투표를 할 수 있다. 추가적으로 Area 51의 모든 제안에서 하루에 최대 30 투표(up, down)를 사용자마다 할 수 있다. 각 사용자는 하루에 최대 200 명성도를 벌 수 있다.
제안이 commitment단계에 들어갔을 때 사용자가 제안을 참조하면 명성도를 벌 수 있다.
- 확인된 이메일 주소를 가진 참조된 사용자가 제안에 커밋하면 +5
제안이 beta 단계에 들어선 후에는 사이트의 커밋먼트로 팔로우 하거나 참조한 사용자가 팔오우했을 때 대부분의 명성도를 얻는다. 더 좋은 점은 여분의 명성도는 하루 최대 명성도에 추가되지 않는다.
- 커밋먼트를 통해서 팔로우 한다 +50
- 확인된 이메일 주소를 가진 참조된 사용자가 커밋먼트를 통해서 팔로우한다 +25
충분한 명성도를 모으면 Area 51에서 추가적인 권한을 얻을 수 있다.
25 예시 질문을 제안한다
50 제안을 생성한다
50 질문에 up 투표를 한다
50 제안이나 예시 질문에 플래그를 단다
50 예시 질문에 댓글을 남긴다
150 질문에 down 투표를 한다
150 질문을 닫거나 다시 여는 투표를 한다
1000 다른 사람의 제안이나 예시 질문을 수정한다
1000 투표수를 본다
10000 질문을 지우고 제안을 닫는다. 모더레이션 도구에 접근한다.
1 명성도만 있어도 자신의 글에는 언제나 댓글을 달 수 있다.
이 명성도 스펙트럼의 끝에는 높은 명성도를 가진 사용자와 모더레이터간에 약간의 차이가 있다. 이는 의도된 것이고 운영자가 Area 51을 운영하지 않고 커뮤니티가 운영한다.
If you have more than 200 reputation on an associated account on another site, you'll earn a one-time bonus of 100 reputation, and we'll show your total reputation in your user flair. This is an easy way for others to see at-a-glance your achievements across the entire network!
Your effort on proposed sites earns you reputation on Area 51. When those proposals go into beta, your Area 51 reputation stays on Area 51.
다른 사이트에 연결된 계정에서 200 명성도 이상을 가지고 있다면 100 명성도를 보너스로 한번 얻을 것이다. user flair에서 전체 명성도를 볼 수 있다. 전체 네트워크에서 이룬 성취를 한번에 볼 수 있는 쉬운 방법이다.
제안된 사이트에서의 노력으로 Area 51에서 명성도를 벌 수 있다. 해당 제안이 베타에 진입하면 Area 51 명성도는 Area 51내에서 유지된다.
If you invite a friend, be sure to use the special referral link in the Share It popup. If the user commits to the site after using your link, we'll record you as the referrer. Make sure they verify their email address, otherwise their commitment won't count.
친구를 초대할 때 Share It 팝업에서 전용 리퍼럴 링크를 꼭 사용해라. 이 링크를 사용한 사용자가 사이트에 커밋하면 당신을 리퍼러로 기록할 것이다. 사용자가 자신의 이메일을 확인했는지 꼭 확인해야 한다. 그렇지 않으면 사용자들의 커밋은 계산되지 않는다.
We like the little aliens.
작은 외계인을 좋아한다.
All illustrations on Area 51 are the work of Terry Colon. Site layout and visual design is by Jin Yang.
All illustrations on Area 51 are the work of Terry Colon. Site layout and visual design is by Jin Yang. Area 51의 모든 일러스트는 Terry Colon의 작품이다. 사이트 레이아웃과 비쥬얼 디자인은 Jin Yang이 했다.
If they're about Area 51, please ask in the Area 51 Discussion Zone. If they're about Stack Exchange in general, though, they're welcome at meta.stackexchange.com, the Stack Exchange site about Stack Exchange. Either way, somebody may have already asked your question.
Area 51에 대한 질문이 있다면 Area 51 Discussion Zone에 질문을 올려라. 일반적인 Stack Exchange에 대한 질문이라면 Stack Exchange에 대한 Stack Exchange사이트인 meta.stackexchange.com가 적합하다. 두 경우 모두 당신의 질문을 이미 누가 했을 수도 있다.
http://meta.stackexchange.com/questions/53650/area-51-commit-percent/53733#53733 http://discuss.area51.stackexchange.com/questions/13328/beta-launching-time