03 新的选题和翻译认领方式

之前的选题、认领方式存在如下弊端：

翻译完成一篇后，新认领一篇，由于校对不可能那么及时，这时候新认领的提交会合入翻译完成的 PR 中，导致认领更新不到源文件中，别人依然可以认领，导致一篇文章可能被多人认领；同时，随着选题的增多，待认领和翻译中的混在一起，不利于快速找到带认领的任务。

经过大家讨论，决定试用如下方式：通过 issue 来管理选题和认领。具体说明如下：

1. issue 的标题对应原来 sources 目录中对应文章的标题；
2. issue 内容对应之前的内容，但可能会说明：译文应该放在什么目录，如 tech/talk/news 等，如未说明，则默认放入 tech 目录。示例如下：

标题：20171203 Microservices in Golang - part 3 - docker-compose and datastores

原文链接：https://ewanvalentine.io/microservices-in-golang-part-3/

译者自己根据原文翻译，译文保存为 markdown 格式，并附上尾部的签名。

----------------

via: https://ewanvalentine.io/microservices-in-golang-part-3/

作者：[Ewan Valentine](http://ewanvalentine.io/author/ewan)
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)

本文由 [GCTT](https://github.com/studygolang/GCTT) 原创编译，[Go 中文网](https://studygolang.com/) 荣誉推出

注：译文放入 translated/tech 目录

3. issue 未认领时，打上 Label：待认领
4. 大家通过 待认领 可以看到所有待认领文章，找到想认领的，通过 Comment issue 来认领，例如：我来翻译、翻译 by xxx 等
5. 认领后，Core Member 会将其打上 已认领 Label
6. 建议大家在动手翻译前，先通读文章，如果觉得文章质量太低，请在响应 issue 中说明，并可放弃该文的翻译
7. 翻译完成后，将对应 issue 关闭，并提交 PR 请求合并翻译完成的内容。除此之外，PR 的标题需要遵循格式（包括符号）：【翻译完成】原文标题 + 对应 issue，例如：【翻译完成】20171216 Seeking around in an HTTP object。PR 的主体内容应附上对应 issue 的链接方便校对人员快速定位到原文，例如：https://github.com/studygolang/GCTT/issues/174

特别说明：

Go 中文网加上了对选题的支持，发布的选题会在 https://studygolang.com/gctt-issue 看到，译者可以在这里搜索自己的译文。因为有可能领取后忘了领取了哪篇，这样可以很方便查找。