doc: Add modding documentation

Omnispeak is now being used for some basic mods. Provide some simple
documentation about how best to make or port mods to Omnispeak.

This information is subject to change in future Omnispeak versions, but
should be a good start.