[docs] Update smtp docs to mention starttls + port 587

[tsmethurst]

Description

If this is a code change, please include a summary of what you've coded, and link to the issue(s) it closes/implements.

If this is a documentation change, please briefly describe what you've changed and why.

Update our email docs to mention STARTTLS explicitly, recommend port 587, link to some handy docs explaining differences between different email ports, and remove the misleading TLS/SSL section.

Relates to #3372

Checklist

Please put an x inside each checkbox to indicate that you've read and followed it: [ ] -> [x]

If this is a documentation change, only the first checkbox must be filled (you can delete the others if you want).

• I/we have read the GoToSocial contribution guidelines.