[swan] Update HEP_OSlibs to v9.2.3-1

Includes cyrus-sasl-gssapi to support a Kafka use case from SWAN.

More information:
https://its.cern.ch/jira/browse/SPI-2688

swan/Dockerfile

@@ -61,7 +61,7 @@ RUN dnf install -y \
 # Install HEP_OSlibs
 # This installs system packages for LCGs to work
 RUN dnf --repofrompath=wlcg,'https://linuxsoft.cern.ch/wlcg/el9/$basearch/' install -y --nogpgcheck wlcg-repo
-RUN dnf -y install HEP_OSlibs-9.1.0-2.el9
+RUN dnf -y install HEP_OSlibs-9.2.3-1.el9
 
 # Switch back to jovyan to avoid accidental container runs as root
 USER ${NB_UID}