[DX] Add per-package Yarn scripts (build, watch, test, lint, ...)

[DX] Add per-package Yarn scripts (build, watch, test, lint, ...) #5350