-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #309 from tchapgouv/i18n-tools
Add check-translations.sh - Tool to detect missing and useless strings
- Loading branch information
Showing
26 changed files
with
1,188 additions
and
915 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,33 @@ | ||
| # Tchap Translations - a long story | ||
|
|
||
| ## What are all these translation files ? | ||
|
|
||
| - `tchap_translations.json` : translations for strings that Tchap code adds to the web and react-sdk repos. | ||
|
|
||
| - `tchap_translations_removed.json` : strings that tchap modifications have removed from element code. They are listed explicitly because otherwise the translation-checking script will fail (see below). | ||
|
|
||
| - `old/tchap_translations_lost.json` : translations that were present in previous versions, but that don't correspond to any existing code now. Many correspond to customisations made in tchap-web v2. Keeping them around in case they're useful. | ||
|
|
||
| ## The translation-checking script | ||
|
|
||
| Call it with `yarn i18n-tchap`. See `scripts/tchap/translations/check-translations.sh` for code. | ||
|
|
||
| Based on element's translation-checking tools, but with the added complication that our code for both react-sdk and web is in the web repo (our react-sdk code is in the shape of patches and customisations). | ||
|
|
||
| ### First phase : `collect-reference-translations.sh` | ||
|
|
||
| Collect all the translations from the translations files (tchap's and element's, from web and react-sdk) into a reference translation file. | ||
|
|
||
| ### Second phase : `crawl-for-translations.sh` | ||
|
|
||
| Using matrix-gen-i18n, a tool from element, crawl through the code looking for translation strings, look up their translations in the reference file, and write it all to a file. | ||
|
|
||
| ### Third phase : compare both files | ||
|
|
||
| If all strings in the code have translations, and all translations correspond to strings in the code, the two files (reference file and crawled file) should be the same. If not, fix the code and the tchap translations files until they are. | ||
|
|
||
| ### Why do we list removed translations ? | ||
|
|
||
| `tchap_translations_removed.json` contain strings that our code has removed from the codebase. | ||
|
|
||
| If we don't list them, the translation-checking script will fail : it will find translations in element's files, and no corresponding strings in the code. So the script needs to remove them from the reference translation file. |
152 changes: 152 additions & 0 deletions
152
modules/tchap-translations/old/tchap_translations_lost.json
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,152 @@ | ||
| { | ||
| "<b>Can you currently read your messages on another device?</b> You can disconnect. This other device automatically backs up your Tchat Keys and messages.": { | ||
| "en": "<b>Can you currently read your messages on another device?</b> You can disconnect. This other device automatically backs up your Tchat Keys and messages.", | ||
| "fr": "<b>Vous pouvez actuellement lire vos messages sur un autre appareil ?</b> Vous pouvez vous déconnecter. Cet autre appareil sauvegarde automatiquement vos Clés Tchap et tous vos messages." | ||
| }, | ||
| "<b>Warning:</b> these keys cannot be used to unlock the messages received after backup": { | ||
| "en": "<b>Warning:</b> these keys cannot be used to unlock the messages received after backup", | ||
| "fr": "<b>Attention:</b> ces clés ne pourront pas être utilisées pour déverrouiller les messages reçus après la sauvegarde" | ||
| }, | ||
| "<b>Without your Tchap Keys, you won't be able to read your messages</b> at your next login because they will be locked. It's a Tchap safety measure.": { | ||
| "en": "<b>Without your Tchap Keys, you won't be able to read your messages</b> at your next login because they will be locked. It's a Tchap safety measure.", | ||
| "fr": "<b>Sans vos Clés Tchap, vous ne pourrez pas lire vos messages</b> à votre prochaine connexion parce qu'ils seront verrouillés. C'est une mesure de sécurité Tchap." | ||
| }, | ||
| "<b>You don't have another device connected to Tchap?</b> Back up your Tchap Keys. These keys will unlock current messages, but not those received after saving.": { | ||
| "en": "<b>You don't have another device connected to Tchap?</b> Back up your Tchap Keys. These keys will unlock current messages, but not those received after saving.", | ||
| "fr": "<b>Vous n'avez pas d'autre appareil connecté à Tchap ?</b> Sauvegardez vos Clés Tchap. Ces clés déverrouilleront les messages actuels, mais pas ceux reçus entre la sauvegarde et votre prochaine connexion." | ||
| }, | ||
| "<requestLink>Import from saved file</requestLink>": { | ||
| "en": "<requestLink>Import from saved file</requestLink>", | ||
| "fr": "<requestLink>Importer depuis le fichier sauvegardé</requestLink>" | ||
| }, | ||
| "<requestLink>Re-send a request to your other devices</requestLink>": { | ||
| "en": "<requestLink>Re-send a request to your other devices</requestLink>", | ||
| "fr": "<requestLink>Renvoyer une demande à un autre appareil</requestLink>" | ||
| }, | ||
| "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": { | ||
| "fr": "", | ||
| "en": "", | ||
| "comment": "c'est fait expres?" | ||
| }, | ||
| "Decrypting messages…": { | ||
| "fr": "Déverrouillage des messages…", | ||
| "en": "Unlocking messages…" | ||
| }, | ||
| "Did not receive it?": { | ||
| "en": "Did not receive it?", | ||
| "fr": "Pas reçu ?" | ||
| }, | ||
| "Download my logs": { | ||
| "en": "Download my logs", | ||
| "fr": "Obtenir mes journaux" | ||
| }, | ||
| "General Conditions of Use (CGU)": { | ||
| "en": "General Conditions of Use (CGU)", | ||
| "fr": "Conditions Générales d'Utilisation (CGU)" | ||
| }, | ||
| "Generate a new password. Note that your locked messages will remain locked.": { | ||
| "fr": "Générer un nouveau mot de passe. Attention, vos messages verrouillés le resteront.", | ||
| "en": "Generate a new password. Note that your locked messages will remain locked." | ||
| }, | ||
| "If your other devices do not have the key for this message, you will not be able to decrypt them.": { | ||
| "en": "If your other devices do not have the key for this message, you will not be able to decrypt them.", | ||
| "fr": "Si vos autres appareils n'ont pas la clé pour ce message, vous ne pourrez pas le déchiffrer." | ||
| }, | ||
| "Make a copy of your Security Key": { | ||
| "fr": "Faire une copie de votre Code de Récupération", | ||
| "en": "Make a copy of your Recovery Code" | ||
| }, | ||
| "Open another device to load encrypted messages": { | ||
| "fr": "Utiliser un autre appareil pour déverrouiller vos messages.", | ||
| "en": "Use another device to unlock your messages." | ||
| }, | ||
| "Or if that doesn't work, please follow <a>these steps</a>.": { | ||
| "fr": "Ou si cela ne fonctionne pas, veuillez suivre <a>ces étapes</a>.", | ||
| "en": "Or if that doesn't work, please follow <a>these steps</a>." | ||
| }, | ||
| "Please <b>accept the sharing</b> of your Tchap Keys on the other device.": { | ||
| "en": "Please <b>accept the sharing</b> of your Tchap Keys on the other device.", | ||
| "fr": "Merci d'<b>accepter la demande</b> de partage de vos Clés Tchap pour déverrouiller vos messages." | ||
| }, | ||
| "Please also confirm the emojis on the other device.": { | ||
| "en": "Please also confirm the emojis on the other device.", | ||
| "fr": "Confirmez si les objets sont les mêmes sur vos 2 appareils." | ||
| }, | ||
| "Please wait as we try to decrypt your messages. This may take a few moments.": { | ||
| "fr": "Veuillez patienter pendant que nous essayons de déverrouiller vos messages. Cela peut prendre un peu de temps.", | ||
| "en": "Please wait as we try to unlock your messages. This may take a few moments.", | ||
| "comment": "on s'en sert pas ca ? je viens de faire un patch" | ||
| }, | ||
| "Request in progress...": { | ||
| "en": "Request in progress...", | ||
| "fr": "Demande en cours..." | ||
| }, | ||
| "Resend key requests": { | ||
| "fr": "Renvoyer une demande", | ||
| "en": "Resend key requests" | ||
| }, | ||
| "Reset your keys to prevent future decryption errors": { | ||
| "fr": "Activez la sauvegarde automatique des messages", | ||
| "en": "Enable automatic secure backup" | ||
| }, | ||
| "Save your Tchap Keys before logging out": { | ||
| "en": "Save your Tchap Keys before logging out", | ||
| "fr": "Sauvegardez vos Clés Tchap avant de vous déconnecter" | ||
| }, | ||
| "Secure your backup with a Security Phrase": { | ||
| "fr": "Protégez votre sauvegarde avec un Code de Récupération", | ||
| "en": "Secure your backup with a Recovery Code" | ||
| }, | ||
| "Set up with a Security Key": { | ||
| "fr": "Configurer avec un Code de Récupération", | ||
| "en": "Set up with a Recovery Code" | ||
| }, | ||
| "Sign me out": { | ||
| "en": "Sign me out", | ||
| "fr": "Me déconnecter" | ||
| }, | ||
| "Some messages could not be decrypted": { | ||
| "fr": "Certains messages n’ont pas pu être déverrouillés", | ||
| "en": "Some messages could not be unlocked" | ||
| }, | ||
| "Start a new chat": { | ||
| "en": "New direct message", | ||
| "fr": "Nouveau message direct" | ||
| }, | ||
| "Tchap Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the Tchap Keys again.": { | ||
| "en": "Tchap Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the Tchap Keys again.", | ||
| "fr": "Les demandes de partage de vos Clés Tchap sont automatiquement envoyées à vos autres appareils. Si vous rejetez ou supprimez la demande de partage de clé sur vos autres appareils, cliquez ici pour redemander vos Clés Tchap." | ||
| }, | ||
| "Unfortunately, there are no other verified devices to request decryption keys from. Signing in and verifying other devices may help avoid this situation in the future.": { | ||
| "fr": "Malheureusement, il n’y a aucun autre appareil vérifié qui puisse déverrouiller vos messages. La connexion et la vérification depuis d’autres appareils pourraient éviter ce genre de souci à l’avenir.", | ||
| "en": "Unfortunately, there are no other verified devices to unlock your messages. Signing in and verifying other devices may help avoid this situation in the future." | ||
| }, | ||
| "Where you're signed in": { | ||
| "fr": "Appareils connectés", | ||
| "en": "Connected devices" | ||
| }, | ||
| "You can also ask your homeserver admin to upgrade the server to change this behaviour.": { | ||
| "fr": "", | ||
| "en": "" | ||
| }, | ||
| "You will not be able to access old undecryptable messages, but resetting your keys will allow you to receive new messages.": { | ||
| "fr": "Pour éviter la perte de vos messages, vous pouvez désormais activer cette nouvelle fonctionnalité Tchap dans les paramètres de sécurité", | ||
| "en": "To prevent the loss of your messages, you can now activate this new Tchap feature in the security settings" | ||
| }, | ||
| "Your Security Key": { | ||
| "fr": "Votre Code de Récupération", | ||
| "en": "Your Recovery Code" | ||
| }, | ||
| "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": { | ||
| "fr": "Votre Code de Récupération est un filet de sécurité. Vous pouvez l’utiliser pour retrouver l’accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase secrète.", | ||
| "en": "Your Recovery Code is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase." | ||
| }, | ||
| "Your Security Key is in your <b>Downloads</b> folder.": { | ||
| "fr": "Votre Code de Récupération est dans le répertoire <b>Téléchargements</b>.", | ||
| "en": "Your Recovery Code is in your <b>Downloads</b> folder." | ||
| }, | ||
| "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": { | ||
| "en": "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.", | ||
| "fr": "Votre demande de partage de clé a été envoyée - vérifiez les demandes de partage de clé sur vos autres appareils." | ||
| } | ||
| } |
Oops, something went wrong.