d2lib: Incorporate relevant render opts for diagram hash id

d2lib: Incorporate relevant render opts for diagram hash id #4728