Merge pull request #1 from republique-et-canton-de-geneve/ydp2

Corrections orthographiques

src/locales/fr/PAGES/SCOPE.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "TITLE": "Étape 1 : Déterminer la portée de l’évaluation",
-    "INTRO": "Définir les paramètres généraux et la portée de l’évaluation. L’idéal est de le faire avec la personne qui a commandé l’évaluation (qui peut ou non être le propriétaire du site web), afin de garantir des attentes communes quant à la portée de l’évaluation.",
+    "INTRO": "Définir les paramètres généraux et la portée de l’évaluation. L’idéal est de le faire avec la personne qui a commandé l’évaluation (qui peut ou non être le propriétaire du site Web), afin de garantir des attentes communes quant à la portée de l’évaluation.",
     "RESOURCE_LINK_NAME": "Étape 1 : Déterminer la portée",
     "LABEL_SITE_NAME": "Nom du site Web",
-    "INF_SITE_NAME": "Proposez un nom pour le site web que vous souhaitez évaluer. Par exemple : <br> « Site Web public de l’organisation Exemple » <br> « Boutique en ligne de l’entreprise Exemple » <br> « Intranet de l’université Exemple »",
+    "INF_SITE_NAME": "Proposez un nom pour le site Web que vous souhaitez évaluer. Par exemple : <br> « Site Web public de l’organisation Exemple » <br> « Boutique en ligne de l’entreprise Exemple » <br> « Intranet de l’université Exemple »",
     "LABEL_SITE_SCOPE": "Portée du site Web",
-    "INF_SITE_SCOPE_0": "Définir la portée du site Web, de manière à ce que les pages web incluses dans l’évaluation soient claires. Pour plus d’informations, voir [WCAG-EM Étape 1.a : Définir le champ d’application du site web](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1a). Par exemple :",
+    "INF_SITE_SCOPE_0": "Définir la portée du site Web, de manière à ce que les pages Web incluses dans l’évaluation soient claires. Pour plus d’informations, voir [WCAG-EM Étape 1.a : Définir le champ d’application du site Web](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1a). Par exemple :",
     "INF_SITE_SCOPE_LI0": "« Tout le contenu du site Web public de l’organisation d’exemple, situé à l’adresse `http://www.example.org` »",
-    "INF_SITE_SCOPE_LI1": "« Tout le contenu web de la boutique en ligne de l’organisation d’exemple. située à `http://www.example.org/shop/` »",
-    "INF_SITE_SCOPE_LI2": "« Tout le contenu web de la version mobile du site web public de l’organisation d’exemple. situé à `http://m.example.org` »",
+    "INF_SITE_SCOPE_LI1": "« Tout le contenu Web de la boutique en ligne de l’organisation d’exemple, située à `http://www.example.org/shop/` »",
+    "INF_SITE_SCOPE_LI2": "« Tout le contenu web de la version mobile du site Web public de l’organisation d’exemple. situé à `http://m.example.org` »",
     "INF_SITE_SCOPE_1": "WCAG-EM Étape 1.a : Définir la portée du site Web <i class='fas fa-external-link-alt'></i>",
     "LABEL_WCAG_VERSION": "Version du WCAG",
     "INFO_WCAG_VERSION": "Sélectionner la version du WCAG à utiliser. Version 2.1 (par défaut) ou 2.0",
@@ -17,12 +17,12 @@
     "LABEL_CONFORMANCE_TGT": "Niveau de conformité",
     "INF_CONF_TGT": "Sélectionnez un niveau de conformité WCAG 2 cible (A, AA ou AAA) pour l’évaluation. Pour plus d’informations, voir [WCAG-EM Étape 1.b : Définir la cible de conformité](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1b). Cette sélection détermine les filtres de niveau de conformité qui sont actifs par défaut à l’ « Étape 4 : Auditer l’échantillon ».",
     "LABEL_SUPPORT_BASE": "Base de référence de l’accessibilité",
-    "INF_SUPPORT_BASE": "Définir les navigateurs web, les technologies d’assistance et les autres [agents utilisateurs](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#useragentdef) qui seront [compatibles avec l’accessibilité](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#accessibility-supporteddef) par le site web. Par exemple, « Internet Explorer (IE) avec JAWS », « FireFox avec NVDA » et « Apple avec VoiceOver » pourraient être des définitions de base. Pour plus d’informations, voir [WCAG-EM Étape 1.c : Définir une référence de support d'accessibilité](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1c).",
+    "INF_SUPPORT_BASE": "Définir les navigateurs Web, les technologies d’assistance et les autres [agents utilisateurs](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#useragentdef) qui seront [compatibles avec l’accessibilité](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#accessibility-supporteddef) par le site Web. Par exemple, « Internet Explorer (IE) avec JAWS », « FireFox avec NVDA » et « Apple avec VoiceOver » pourraient être des définitions de base. Pour plus d’informations, voir [WCAG-EM Étape 1.c : Définir une référence de support d'accessibilité](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1c).",
     "LABEL_EXTRA_REQUIREMENTS": "Exigences d’évaluation supplémentaires",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_0": "Définir les exigences d’évaluation supplémentaires. Pour plus d’informations, voir [WCAG-EM Étape 1.d : Définir les exigences d’évaluation supplémentaires](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1d). Par exemple :",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI0": "« Le rapport comprendra une liste de toutes les erreurs identifiées par l’évaluateur, plutôt que de se limiter à des exemples »",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI1": "« Le rapport comprendra une description du problème et des suggestions de réparation pour toutes les erreurs répertoriées »",
-    "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI2": "« L’évaluation portera sur l’ensemble des pages web et du contenu du site web, plutôt que sur un échantillon sélectionné »",
+    "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI2": "« L’évaluation portera sur l’ensemble des pages Web et du contenu du site Web, plutôt que sur un échantillon sélectionné »",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_1": "WCAG-EM Étape 1.d : Définir des exigences d’évaluation supplémentaires",
     "DATA_LOSS_WARNING": "Cette modification supprimera un ou plusieurs critères évalués du rapport. Vos observations relatives à ces critères seront supprimées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 }

src/locales/fr/PAGES/START.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "CHOICES_HEADING": "Choix des résultats",
     "CHOICES_INTRO": " Au fur et à mesure que vous évaluerez votre outil, vous sélectionnerez un « résultat » pour chaque critère. Voici la signification de ces sélections :",
     "CHOICES_DT1": "Non vérifié",
-    "CHOICES_DD1": "Vous n’avez pas vérifié ce critère réussite.",
+    "CHOICES_DD1": "Vous n’avez pas vérifié ce critère de réussite.",
     "CHOICES_DT2": "Conforme",
     "CHOICES_DD2": "Ce critère de réussite est rempli.",
     "CHOICES_DT3": "Non conforme",