deploy: add initial vllm worker chart

This change adds the initial version of the vLLM worker Helm chart.

This is NOT the final values schema.

Includes schema validation and embedded chart scripting to enable default values.