:meth: and :class: in front not trim

src/aiida_core_i18n/__init__.py

@@ -27,8 +27,18 @@ def str_post_processing(raw_str: str) -> str:
 
     # r"请访问 ``话语论坛 <https://aiida.discourse.group> `__``。" -> r"请访问 `话语论坛 <https://aiida.discourse.group>`__。"
     res = re.sub(r"``(.*?)\s+`__``", r"`\1`__ ", res, flags=re.ASCII)
+
+    # Strip the space in both ends, otherwise the next pp will be revert
+    res = res.strip()
+
+    # Add a space in front if string start with :meth: like ":meth: {context}" -> "_space:meth: {context}"
+    # :class: -> _space:class:
+    if res.startswith(":meth:"):
+        res = " " + res
+    if res.startswith(":class:"):
+        res = " " + res
 
-    return res.strip()
+    return res
 
 def met_skip_rule(inp_str: str) -> bool:
     """The rule when met, skip the translation

tests/test_translate.py

@@ -35,6 +35,8 @@ def test_replace_protect():
     ('input', 'expected'),
     [
         (r"请访问 ``话语论坛 <https://aiida.discourse.group> `__``。", r"请访问 `话语论坛 <https://aiida.discourse.group>`__ 。"),
+        (r":meth:`ProcessNodeCaching.is_valid_cache <aiida.orm.nodes.process.process.ProcessNodeCaching.is_valid_cache>` 调用", " " + ":meth:`ProcessNodeCaching.is_valid_cache <aiida.orm.nodes.process.process.ProcessNodeCaching.is_valid_cache>` 调用"),
+        (r":class:`~aiida.engine.processes.process.Process` 子类", " " + ":class:`~aiida.engine.processes.process.Process` 子类"),
     ]
 )
 def test_str_post_processing(input: str, expected: str):

tests/test_translate/test_po_translate_max_chars_100_.txt

@@ -52,5 +52,5 @@ msgid ""
 "engine for robust and modular computational workflows*, Computational "
 "Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: "
 "`10.1016/j.commatsci.2020.110086 "
-"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
+"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"
 msgstr ""

tests/test_translate/test_po_translate_max_chars_20_.txt

@@ -52,5 +52,5 @@ msgid ""
 "engine for robust and modular computational workflows*, Computational "
 "Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: "
 "`10.1016/j.commatsci.2020.110086 "
-"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
+"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"
 msgstr ""

tests/test_translate/test_po_translate_max_chars_3_.txt

@@ -52,5 +52,5 @@ msgid ""
 "engine for robust and modular computational workflows*, Computational "
 "Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: "
 "`10.1016/j.commatsci.2020.110086 "
-"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
+"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"
 msgstr ""

tests/test_translate/test_po_translate_max_chars_500_.txt

@@ -52,5 +52,5 @@ msgid ""
 "engine for robust and modular computational workflows*, Computational "
 "Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: "
 "`10.1016/j.commatsci.2020.110086 "
-"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
-msgstr "Martin Uhrin, Sebastiaan. P. Huber, Jusong Yu, Nicola Marzari, and Giovanni Pizzi, *Workflows in AiiDA: Engineering a high-throughput, event-based engine for robust and modular computational workflows*, Computational Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: `10.1016/j.commatsci.2020.110086 <https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
+"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"
+msgstr "Martin Uhrin, Sebastiaan. P. Huber, Jusong Yu, Nicola Marzari, and Giovanni Pizzi, *Workflows in AiiDA: Engineering a high-throughput, event-based engine for robust and modular computational workflows*, Computational Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: `10.1016/j.commatsci.2020.110086 <https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"

tests/test_translate/test_po_translate_override_False_.txt

@@ -52,5 +52,5 @@ msgid ""
 "engine for robust and modular computational workflows*, Computational "
 "Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: "
 "`10.1016/j.commatsci.2020.110086 "
-"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
-msgstr "Martin Uhrin, Sebastiaan. P. Huber, Jusong Yu, Nicola Marzari, and Giovanni Pizzi, *Workflows in AiiDA: Engineering a high-throughput, event-based engine for robust and modular computational workflows*, Computational Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: `10.1016/j.commatsci.2020.110086 <https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
+"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"
+msgstr "Martin Uhrin, Sebastiaan. P. Huber, Jusong Yu, Nicola Marzari, and Giovanni Pizzi, *Workflows in AiiDA: Engineering a high-throughput, event-based engine for robust and modular computational workflows*, Computational Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: `10.1016/j.commatsci.2020.110086 <https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"

tests/test_translate/test_po_translate_override_True_.txt

@@ -52,5 +52,5 @@ msgid ""
 "engine for robust and modular computational workflows*, Computational "
 "Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: "
 "`10.1016/j.commatsci.2020.110086 "
-"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
-msgstr "Martin Uhrin, Sebastiaan. P. Huber, Jusong Yu, Nicola Marzari, and Giovanni Pizzi, *Workflows in AiiDA: Engineering a high-throughput, event-based engine for robust and modular computational workflows*, Computational Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: `10.1016/j.commatsci.2020.110086 <https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`"
+"<https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"
+msgstr "Martin Uhrin, Sebastiaan. P. Huber, Jusong Yu, Nicola Marzari, and Giovanni Pizzi, *Workflows in AiiDA: Engineering a high-throughput, event-based engine for robust and modular computational workflows*, Computational Materials Science **187**, 110086 (2021); DOI: `10.1016/j.commatsci.2020.110086 <https://doi.org/10.1016/j.commatsci.2020.110086>`_"